1
00:00:57,351 --> 00:00:58,304
برو داخل

2
00:01:05,015 --> 00:01:05,943
بشین

3
00:01:16,737 --> 00:01:22,398
آرتور مورسو شهروند الجزیره
متولد 1903. استخدام به عنوان منشی کشتیرانی.

4
00:01:26,638 --> 00:01:28,140
آیا برای یک وکیل هماهنگی کرده اید؟

5
00:01:28,465 --> 00:01:30,566
نه، در مورد من این کار را نمی کنم
فکر کن لازمه

6
00:01:32,538 --> 00:01:33,395
اما چرا نه؟

7
00:01:34,509 --> 00:01:36,891
فکر می کنم دفاع من بسیار ساده است.

8
00:01:52,694 --> 00:01:54,232
- کجا؟
- مارنگو.

9
00:02:34,325 --> 00:02:39,810
غریبه

10
00:03:13,958 --> 00:03:15,273
مامان امروز فوت کرد

11
00:03:16,139 --> 00:03:18,108
یا شاید دیروز، مطمئن نیستم.

12
00:03:18,860 --> 00:03:21,539
در تلگرامی از خانه آمده بود:

13
00:03:21,659 --> 00:03:25,075
"مادرت فوت کرد. تشییع جنازه
فردا عمیق ترین همدردی».

14
00:03:26,871 --> 00:03:30,291
خانه سالمندان است
حدود 50 مایلی از الجزیره فاصله دارد.

15
00:03:31,614 --> 00:03:33,350
سوار اتوبوس ساعت دو شدم.

16
00:03:33,541 --> 00:03:34,945
خیلی گرم بود.

17
00:03:35,968 --> 00:03:37,713
خوابم برد.

18
00:03:52,899 --> 00:03:54,430
- مادام مورسو؟
- بله.

19
00:04:02,190 --> 00:04:04,065
منو ببری
بلافاصله مامان را می بینید؟

20
00:04:04,185 --> 00:04:06,489
اول سرپرست می خواهد شما را ببیند.

21
00:04:07,844 --> 00:04:11,226
باید سریع دفنش کنیم
اینجا در دشت خیلی گرم است.

22
00:04:11,346 --> 00:04:14,366
می دانید، در این بخش از کشور
همه چیز سریع پیش می رود، حتی تشییع جنازه.

23
00:04:14,574 --> 00:04:17,578
چه چیز وحشتناکی
بگو، این اصلاً خوب نیست.

24
00:04:17,613 --> 00:04:19,480
نه، اشکالی ندارد، جالب است.

25
00:04:31,075 --> 00:04:34,743
مادام مورسو بخشی شد
خانواده ما سه سال پیش

26
00:04:36,026 --> 00:04:38,658
و شما تنها حامی او بودید؟

27
00:04:38,778 --> 00:04:42,561
من به عنوان کارمند درآمد چندانی ندارم. که باید
در سوابق شما در جایی نوشته شود.

28
00:04:42,818 --> 00:04:45,582
هیچ توضیحی نیست
لازمه هموطن عزیزم

29
00:04:50,005 --> 00:04:53,212
گمان می کنم شما می خواهید
اکنون احترام خود را ادا کنید

30
00:04:54,428 --> 00:04:58,779
من بقایای آن را در آن قرار خواهم داد
سردخانه برای جلوگیری از ناراحتی دیگران

31
00:05:01,418 --> 00:05:06,093
- گاستون، آیا شما از آقای مورسو برای من مراقبت می کنید؟
- بله قربان، البته.

32
00:05:07,067 --> 00:05:09,912
می فهمم. تو فقط نبودی
بتواند از او مراقبت کند

33
00:05:10,032 --> 00:05:14,003
او به یک پرستار نیاز داشت و شما
به سادگی قادر به پرداخت آن نبود.

34
00:05:14,123 --> 00:05:17,366
- در هر صورت مادرت اینجا خیلی خوشحالتر بود.
- حق با شماست.

35
00:05:18,377 --> 00:05:21,168
دیگر چیزی برای صحبت نداشتیم.

36
00:05:21,288 --> 00:05:23,954
و بعد متنفر شد
تمام روز تنها بمانم

37
00:05:38,692 --> 00:05:40,369
آه، آقا، شما اینجا هستید.

38
00:05:42,104 --> 00:05:46,691
آنها قبلاً درپوش را گذاشته اند اما
من آن را حذف می کنم تا شما نگاهی بیندازید.

39
00:05:48,716 --> 00:05:51,051
- نمی خوای من؟
- نه

40
00:05:51,361 --> 00:05:54,036
- چرا که نه؟
- مهم نیست.

41
00:05:54,769 --> 00:05:56,609
میدونم منظورت چیه

42
00:06:01,104 --> 00:06:03,049
چرا نمی نشینی؟

43
00:06:29,297 --> 00:06:31,277
یک تومور این چیزی بود که او داشت.

44
00:06:35,461 --> 00:06:38,063
در صورت تمایل می توانید شام بخورید.

45
00:06:38,183 --> 00:06:39,911
همینطور ممنون
من زیاد گرسنه نیستم

46
00:06:40,031 --> 00:06:44,264
- دوست داری برات قهوه با شیر بیارم؟
- من یک فنجان قهوه می خواهم، بله.

47
00:06:44,384 --> 00:06:46,039
یه مدت تنهات میذارم

48
00:07:05,951 --> 00:07:07,829
شب خیلی سریع فرا رسید
بالای نورگیر

49
00:07:08,847 --> 00:07:11,186
سایه ها به سیاهی عمیق تر شدند.

50
00:07:36,472 --> 00:07:40,584
میدونی دوستان مادرت از
خانه امشب به بیداری خواهد آمد.

51
00:07:41,093 --> 00:07:44,513
مرسوم است. می آورم
صندلی ها و قهوه سیاه

52
00:07:56,500 --> 00:07:59,817
- چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
- شش سال

53
00:08:20,443 --> 00:08:21,324
سیگار؟

54
00:08:52,205 --> 00:08:54,494
آیا می توانید یکی از چراغ ها را خاموش کنید؟

55
00:08:54,614 --> 00:08:57,617
غیرممکن است، آنها هستند
همه در یک مدار

56
00:08:57,737 --> 00:08:59,767
این همه یا هیچ است.

57
00:10:03,865 --> 00:10:06,618
میدونی اون خانم داره
تمام روز گریه می کرد

58
00:10:06,738 --> 00:10:11,647
همراه مرحوم مادرت بود.
حالا او می گوید که کاملاً تنها است.

59
00:11:26,753 --> 00:11:31,284
به عنوان یک قاعده، ما به ساکنین اجازه نمی دهیم
در تشییع جنازه به نفع خود شرکت کنند.

60
00:11:31,404 --> 00:11:34,531
با این حال من برای الف استثنا قائل شدم
دوست مادرت، توماس پرز.

61
00:11:46,481 --> 00:11:49,531
این در واقع یک داستان کاملاً تکان دهنده است.

62
00:11:49,651 --> 00:11:53,722
آقای پرز و مادرت داشتند
تقریبا غیرقابل تفکیک شدن

63
00:11:53,842 --> 00:11:56,413
پیرمردهای دیگر مسخره می کردند
او در مورد داشتن نامزد

64
00:11:56,533 --> 00:11:58,960
در واقع، او کاملاً بود
از مرگ او ناراحت شد

65
00:12:38,475 --> 00:12:40,733
- لعنتی گرم است.
- ببخشید؟

66
00:12:42,186 --> 00:12:44,398
- گفتم دمش گرم.
- بله.

67
00:12:45,944 --> 00:12:48,913
- اون مادرت اونجا هست؟
- بله.

68
00:12:49,996 --> 00:12:51,325
پیر شده بود، نه؟

69
00:12:52,563 --> 00:12:53,568
کاملا قدیمی

70
00:13:01,068 --> 00:13:03,140
خاطرات روشنی از آن روز دارم.

71
00:13:03,260 --> 00:13:08,297
زمین قرمز خون
نوازش روی تابوت مادر

72
00:13:09,403 --> 00:13:12,987
توماس پرز در حال فروپاشی
مثل ماریونت شکسته

73
00:13:14,040 --> 00:13:16,948
و شمعدانی های قرمز مایل به قرمز
قبرها در قبرستان

74
00:13:32,677 --> 00:13:34,286
خوب، دوست دارم شما را اینجا ببینم.

75
00:13:34,406 --> 00:13:37,579
- ماری
- خیلی وقته ندیدمت.

76
00:13:37,699 --> 00:13:39,497
- آیا هنوز در محل حمل و نقل کار می کنید؟
- آره

77
00:13:39,617 --> 00:13:40,889
الان کجا کار میکنی؟

78
00:13:41,009 --> 00:13:43,688
اوه، هنوز در همان جایی که من بودم
بعد از اینکه شرکت شما را ترک کردم در آن کار می کنم.

79
00:13:43,808 --> 00:13:46,517
من واقعا از شما متاسفم
با ما نماند

80
00:14:47,236 --> 00:14:50,947
روی کلک دراز کشیدیم و
سرم را روی بدنش گذاشتم.

81
00:14:52,161 --> 00:14:55,141
به نظر می رسید برایش مهم نبود،
بنابراین اجازه دادم آنجا بماند.

82
00:14:56,496 --> 00:14:59,198
مدت زیادی روی قایق دراز کشیدیم.

83
00:15:10,868 --> 00:15:14,920
خب چی میگی اراده
با من به سینما می آیی؟

84
00:15:15,040 --> 00:15:17,863
آیا می توانیم عکس با فرناندل را ببینیم؟

85
00:15:17,983 --> 00:15:19,080
باشه

86
00:15:22,752 --> 00:15:24,147
آیا در ماتم هستید؟

87
00:15:24,698 --> 00:15:26,085
برای مادرم

88
00:15:26,595 --> 00:15:27,894
کی مرد؟

89
00:15:28,638 --> 00:15:29,611
دیروز

90
00:16:28,514 --> 00:16:31,467
یادم آمد یکشنبه بود.

91
00:16:32,039 --> 00:16:33,663
من یکشنبه ها را دوست ندارم.

92
00:16:57,215 --> 00:17:02,183
بعدازظهر درخشان دیگری بود و
خیابان ها از گرما برق می زدند.

93
00:17:10,963 --> 00:17:14,782
فقط چند نفر از آنجا گذشتند، اما
به نظر می رسید همه آنها عجله داشتند.

94
00:18:39,650 --> 00:18:42,264
به ذهنم رسید که این کار را می کنم
یکشنبه دیگری را پشت سر گذاشت،

95
00:18:43,547 --> 00:18:47,382
که مامان را حالا و فردا دفن کردند
من طبق معمول برمیگردم سر کار

96
00:18:47,954 --> 00:18:50,088
و در کل
هیچ چیز واقعا تغییر نکرده بود

97
00:18:50,429 --> 00:18:52,207
- صبح بخیر
- صبح بخیر

98
00:18:56,271 --> 00:18:57,168
بشین

99
00:19:01,328 --> 00:19:03,323
- حالت خوبه؟
- بله.

100
00:19:03,443 --> 00:19:05,008
-خیلی خسته نیستی؟
- نه نه

101
00:19:05,673 --> 00:19:07,823
- تسلیت میگم
- ممنون آقا.

102
00:19:12,261 --> 00:19:15,075
به من بگو، مورسو، فقط
مادرت چند سالش بود

103
00:19:17,750 --> 00:19:20,656
- در دهه شصتش.
- آه خیلی قدیمی

104
00:19:33,275 --> 00:19:35,161
- امانوئل
- آره؟

105
00:19:50,494 --> 00:19:51,901
سریع، بیا بریم!

106
00:20:01,164 --> 00:20:02,710
هی سلست، ما اینجا هستیم.

107
00:20:03,963 --> 00:20:06,282
- چطوری؟
- خوبه ولی من گرسنه ام.

108
00:20:08,246 --> 00:20:11,184
بشین پس من میگیرم
شما معمولی هستید، فقط استراحت کنید

109
00:20:19,794 --> 00:20:21,232
چه چیزی خواهید داشت؟

110
00:20:23,366 --> 00:20:27,300
غذاهای هور، استیک بیفت،
روکوفور و قهوه

111
00:21:04,079 --> 00:21:06,755
- عصر بخیر خانم.
- چطوری؟

112
00:21:07,234 --> 00:21:09,445
- مختلط کثیف...
- کار اشتباهی کرده؟

113
00:21:09,724 --> 00:21:12,801
او همیشه در راه است.
لعنت به او!

114
00:21:17,964 --> 00:21:19,157
بیا تو

115
00:21:27,415 --> 00:21:29,075
نحوه برخورد او با سگ!

116
00:21:30,445 --> 00:21:32,332
- این افتضاح است، ها؟
- نه

117
00:21:43,729 --> 00:21:45,739
هی، شراب خیلی خوبی گرفتم.

118
00:21:46,049 --> 00:21:47,734
چطور در مورد داشتن
چیزی برای خوردن با من؟

119
00:21:47,854 --> 00:21:48,987
باشه، ممنون

120
00:22:13,667 --> 00:22:18,318
همانطور که گفتم، این خانم وجود داشت
می دانم، معشوقه قدیمی من،

121
00:22:22,868 --> 00:22:25,255
اون مردی که بهت گفتم کتک زدم؟

122
00:22:28,479 --> 00:22:30,072
او برادر دختر بود.

123
00:22:31,432 --> 00:22:36,597
من می دانم چه همسایه ها
بگو که من برای امرار معاش دلال محبت می کنم،

124
00:22:36,876 --> 00:22:42,025
اما این یک دروغ کثیف است، من کار می کنم
در یک انبار، فقط همین.

125
00:22:42,659 --> 00:22:44,515
خوب، به هر حال، در مورد این خانم.

126
00:22:44,824 --> 00:22:47,883
اجاره اش را دادم و اضافه کردم
پانزده دلار در هفته برای غذا،

127
00:22:48,003 --> 00:22:51,369
و چند هدایایی گاه و بیگاه،
منظورم این است که برای هر زنی کافی است.

128
00:22:51,659 --> 00:22:55,680
اما خانم گفت که من خسیس هستم
نتونستم با چیزی که بهش دادم تشخیص بدم

129
00:22:55,989 --> 00:22:58,829
ببین من میگم چرا نمیکنی
هفته ای یکی دو ساعت کار کنید

130
00:22:58,949 --> 00:23:00,886
وقت آن رسیده است که کمی به من کمک کنید.

131
00:23:01,006 --> 00:23:04,674
هیچ کاری انجام نمی دهد.  بعد متوجه می شوم
که چیزی در حال وقوع است

132
00:23:04,794 --> 00:23:08,155
یک روز این قرعه کشی را پیدا کردم
بلیط توی جیبش

133
00:23:08,275 --> 00:23:12,114
و او به من نمی گفت کجا
او پول خرید آن را گرفت.

134
00:23:12,234 --> 00:23:15,577
یک بار دیگر یک بلیط گرو پیدا کردم
ثابت کرد که دو دستبند زده است.

135
00:23:16,443 --> 00:23:17,882
دنبالم می کنی؟

136
00:23:18,902 --> 00:23:21,083
چه کسی آن دستبندها را به او داده است؟

137
00:23:21,948 --> 00:23:24,561
هیچی بهش ندادم
شخص دیگری بود.

138
00:23:25,396 --> 00:23:28,659
بنابراین من او را بیرون انداختم،
پس از کتک زدن او

139
00:23:29,556 --> 00:23:31,040
من هم او را به خوبی صدا زدم.

140
00:23:32,061 --> 00:23:36,329
من تمام آنچه او همیشه می خواست را گفتم
این بود که بپرم توی گونی!

141
00:23:38,772 --> 00:23:40,937
اما این همه چیز نیست، مورسو.

142
00:23:41,278 --> 00:23:46,248
گفتم یه روز پشیمون میشی
با من هرگز آنقدر خوب نبودی

143
00:23:51,081 --> 00:23:55,458
مواقعی بود که او را کتک می زدم،
اما بازی کردن، فقط همین است.

144
00:23:56,061 --> 00:24:01,566
او شکایت می کرد، کمی جیغ می زد،
سپس ما به رختخواب می رویم.

145
00:24:03,329 --> 00:24:04,999
- نه ممنون
- فقط کمی.

146
00:24:11,840 --> 00:24:15,676
اما من الان با او تمام شده ام.
عوضی باید مجازات بشه

147
00:24:15,938 --> 00:24:18,181
ببین، من در این مورد راهنمایی می خواهم.

148
00:24:18,301 --> 00:24:20,653
اول فکر کردم او را به هتلی ببرم،

149
00:24:20,773 --> 00:24:23,935
با پلیس تماس بگیرید و او را ببرید
به عنوان هوکر دستگیر شد.

150
00:24:24,055 --> 00:24:27,488
بعد فکر کردم که یک زوج را صدا کنم
از دوستانی که در این تجارت پیدا کردم

151
00:24:27,945 --> 00:24:33,083
اما تنها چیزی که می گفتند این بود که چرا در زدن
او بالاست، چیزی که در ذهنم نبود.

152
00:24:33,453 --> 00:24:36,036
بنابراین فکر کردم که شما را پیدا کنم
نظر در مورد آن، مورسو.

153
00:24:36,156 --> 00:24:38,123
خوب، مطمئن نیستم، اما
داستان جالبی است

154
00:24:38,243 --> 00:24:41,928
آیا او به من دروغ نگفته است، مورسو؟ نبود
درست است که فکر کنم او به من خیانت کرده است؟

155
00:24:42,175 --> 00:24:44,220
خب، حدس می‌زنم اینطور به نظر می‌رسد.

156
00:24:45,303 --> 00:24:47,762
بگذارید آنچه را که در ذهن دارم به شما بگویم.

157
00:24:52,015 --> 00:24:56,310
من نامه ای از ته دل فرستاده ام،
میدونی منظورم چیه؟

158
00:24:56,430 --> 00:25:00,716
اما در عین حال نوعی
خشک شود و او را متأسف کند.

159
00:25:01,806 --> 00:25:04,468
وقتی به اینجا رسید من او را به رختخواب می برم.

160
00:25:05,239 --> 00:25:09,043
من نمی خواهم فرصتی را از دست بدهم
برای یک دراز کشیدن خوب، شما من را دنبال می کنید؟

161
00:25:09,538 --> 00:25:13,048
اما به محض اینکه کارمان تمام شد می اندازم
او را برای همیشه بیرون بیاورید و تف در چشمانش.

162
00:25:14,641 --> 00:25:15,925
نظر شما چیست؟

163
00:25:16,945 --> 00:25:20,764
خب، من حدس می‌زنم که او این کار را انجام دهد
آنچه به او می رسد را دریافت کنید

164
00:25:22,698 --> 00:25:27,089
مشکل اینجاست که می دانم چه می خواهم بگویم
عوضی اما من در نوشتن نامه بدمزه هستم.

165
00:25:29,414 --> 00:25:32,059
بنابراین من امیدوار بودم که شما به من کمک کنید.

166
00:25:34,193 --> 00:25:36,002
آیا دوست دارید آن را امشب بنویسید؟

167
00:25:37,672 --> 00:25:38,291
خیر

168
00:25:47,034 --> 00:25:48,828
من می دانم که تو یک بارد واقعی هستی.

169
00:25:51,889 --> 00:25:55,029
اسمش یاسمین است.

170
00:25:56,266 --> 00:25:57,333
دختر عرب؟

171
00:26:37,498 --> 00:26:39,709
چند روز بعد ماری آمد
تا مرا به دفتر برساند

172
00:26:41,612 --> 00:26:45,236
یک پیاده روی طولانی در آن طرف رفتیم
شهر، در امتداد بلوارهای شلوغ.

173
00:26:48,724 --> 00:26:53,552
زنان قهوه ای و زیبا بودند و
از ماری پرسیدم که آیا او هم اینطور فکر نمی کند؟

174
00:26:54,500 --> 00:26:57,074
او گفت: بله، می دانم منظور شما چیست.

175
00:27:03,499 --> 00:27:04,705
میخوای با من ازدواج کنی؟

176
00:27:07,003 --> 00:27:08,375
این واقعا مهم نیست.

177
00:27:11,953 --> 00:27:14,318
اما اگر این چیزی است که شما می خواهید، من خواهم کرد.

178
00:27:20,564 --> 00:27:21,786
دوستم داری؟

179
00:27:21,906 --> 00:27:24,827
نه، من فکر نمی کنم.

180
00:27:25,677 --> 00:27:27,663
ولی اگه دوست داری با هم ازدواج میکنیم

181
00:27:44,647 --> 00:27:47,183
به نظر من ازدواج یک چیز جدی است.

182
00:27:47,461 --> 00:27:48,157
خیر

183
00:27:54,281 --> 00:27:56,449
بعد گفت من هستم
به نوعی عجیب،

184
00:27:56,569 --> 00:27:59,378
و اینکه او مرا دوست داشت
چون عجیب بودم

185
00:27:59,801 --> 00:28:04,162
اما ممکن است روزی او بیاید
فقط به همین دلیل از من متنفر بودن

186
00:28:05,105 --> 00:28:08,245
بعد از آن ناگهان احساس کردیم
مشتاق بازگشت به آپارتمانم،

187
00:28:08,940 --> 00:28:10,935
و با هم به رختخواب برویم

188
00:28:12,621 --> 00:28:14,987
پنجره ها را باز گذاشتم،

189
00:28:15,992 --> 00:28:20,152
و احساس خنکی خوب بود
هوای شب بدن ما را نوازش می کند

190
00:28:36,864 --> 00:28:40,514
در را باز بگذارید تا اجازه دهید
کمی هوای تازه داخل، باشه؟

191
00:28:41,086 --> 00:28:43,854
ببین چی پوشیدم...
اوه، چه چیزی به دست آوردی؟

192
00:28:44,627 --> 00:28:46,170
آه، عالی

193
00:28:48,075 --> 00:28:52,312
- ای حرامزاده! ای مات کثیف...
- اون چیه؟

194
00:28:52,432 --> 00:28:55,024
آه، هشت سال است که ادامه دارد.

195
00:28:55,916 --> 00:28:58,282
سگ بیماری پوستی بدی دارد،

196
00:28:58,529 --> 00:29:02,302
تقریباً کچل است و
پوشیده از دلمه

197
00:29:02,905 --> 00:29:05,441
و پیرمرد نگاه می کند
دقیقا مثل سگش

198
00:29:06,663 --> 00:29:12,399
خنده دارتر این است که سگ دارد
یاد گرفت درست مثل پیرمرد راه برود.

199
00:29:12,694 --> 00:29:15,787
آنها مانند دوقلو هستند، اما عجیب است
بس که از هم متنفرند

200
00:29:18,656 --> 00:29:19,955
دوستم داری؟

201
00:29:20,218 --> 00:29:21,857
این هیچ معنایی ندارد.

202
00:29:22,692 --> 00:29:24,146
اما من اینطور فکر نمی کنم.

203
00:29:45,038 --> 00:29:46,660
و حالا؟

204
00:30:01,537 --> 00:30:04,136
ای فاحشه دروغگو! من به شما یاد می دهم!

205
00:30:14,900 --> 00:30:16,199
چه خبر است؟

206
00:30:29,151 --> 00:30:32,342
- برگرد و با پلیس تماس بگیر.
- نه، دوست ندارم.

207
00:30:35,259 --> 00:30:36,894
به پلیس زنگ می زنم!

208
00:30:40,072 --> 00:30:42,456
اوه، خدا را شکر، یک پلیس
اینجا! او اینجاست! او اینجاست!

209
00:30:42,576 --> 00:30:45,327
اون بالا افسر! عجله کن همینه
قتل! در طبقه دوم!

210
00:30:48,637 --> 00:30:52,487
دور شو، ادامه بده، ادامه بده.

211
00:31:10,211 --> 00:31:14,541
آخه افسر ببین منو کتک زد!

212
00:31:15,335 --> 00:31:16,801
هی، تو اسمت چیه؟

213
00:31:17,232 --> 00:31:18,541
ریموند سینتز

214
00:31:21,082 --> 00:31:23,556
آن سیگار را از دهانت بیرون بیاور.

215
00:31:28,856 --> 00:31:32,135
-میتونم سیگارمو بگیرم؟
- آره، می تونی برداریش.

216
00:31:32,255 --> 00:31:34,176
بهتره یه کم نشون بدی
احترام به قانون

217
00:31:39,898 --> 00:31:42,790
او یک دلال است، او فاحشه می کند.

218
00:31:42,910 --> 00:31:46,068
- آیا این قانونی است که کسی را دلال خطاب کنیم؟
-خفه شو

219
00:31:46,188 --> 00:31:49,919
- من هنوز با تو تمام نشدم.
- گفتم خفه شو! و تو برو بیرون

220
00:31:50,039 --> 00:31:51,543
ادامه بده

221
00:32:02,924 --> 00:32:06,434
همین جا بمان تا رئیس بخواهد
پایین ایستگاه، فهمیدی؟

222
00:32:08,105 --> 00:32:10,548
تو خیلی مستی
تو همه جا می لرزی

223
00:32:10,668 --> 00:32:11,974
من مست نیستم.

224
00:32:13,115 --> 00:32:16,926
وقتی پلیسی خیره می شود
من از ترس میلرزم

225
00:32:21,848 --> 00:32:25,869
همه را پاک کن،
همه چیز تمام شد، برو

226
00:33:03,700 --> 00:33:06,902
خیلی ممنون، مورسو. شما یک
ورزش واقعی برای کمک به من از این آشفتگی.

227
00:33:07,304 --> 00:33:08,989
شما یک دوست واقعی هستید، می دانید؟

228
00:33:10,195 --> 00:33:13,249
درست گفتی
او به من خیانت کرد

229
00:33:14,340 --> 00:33:17,185
پلیس ها همه شبیه هم هستند من می دانم
فقط نحوه برخورد با آنها

230
00:33:17,305 --> 00:33:20,386
مورسو، فکر کردی؟
من آن مرد را پس می زدم؟

231
00:33:20,711 --> 00:33:24,676
نه، نه. یعنی برام مهم نیست
به هر حال از پلیس خوشم نمیاد

232
00:33:25,365 --> 00:33:27,716
میخوای بری یه جایی یا
چند فاحشه را انتخاب کنید؟

233
00:33:27,836 --> 00:33:31,025
نه به خصوص نه علاوه بر این،
فردا باید زود بیدار بشم

234
00:33:31,145 --> 00:33:34,056
آره من خودم خیلی خسته ام و
من یک روز از زن ها سیر شدم.

235
00:33:34,176 --> 00:33:40,133
پس آرام آرام به سمت خانه رفتیم.
ریموند با من خیلی خوب بود.

236
00:33:40,891 --> 00:33:44,015
و من فکر کردم که چه
عصر دلپذیری بود

237
00:33:51,546 --> 00:33:54,561
- چی شده؟
- سگم رفته.

238
00:33:55,969 --> 00:33:59,170
او را به میدان نمایشگاه بردم
امشب هم مثل همیشه

239
00:33:59,587 --> 00:34:02,108
ازدحام جمعیت در نمایشگاه بسیار زیاد بود.

240
00:34:02,228 --> 00:34:05,618
یک دقیقه توقف کردم تا
به آتش خوار نگاه کن

241
00:34:05,738 --> 00:34:09,005
و می توانید تصور کنید، او ناپدید شد.

242
00:34:09,871 --> 00:34:14,025
البته من همیشه قصد خرید داشتم
یقه محکم تری برای پوشیدنش

243
00:34:14,145 --> 00:34:17,085
اما من هیچ وقت به این موضوع فکر نمی کردم
مات اینطوری فرار میکنه

244
00:34:18,113 --> 00:34:19,505
او راه خانه اش را پیدا خواهد کرد.

245
00:34:19,625 --> 00:34:24,503
او ابتدا از گرسنگی خواهد مرد،
چون کسی او را نمی پذیرد

246
00:34:24,623 --> 00:34:27,422
خوب، او منزجر کننده است
آن دلمه ها در سراسر بدنش

247
00:34:27,902 --> 00:34:29,834
پلیس به او شلیک می کند، من این را می دانم.

248
00:34:29,954 --> 00:34:34,261
شرط می بندم فقط او را به آنجا می برند
پوند می توانید با پرداخت هزینه ای او را پس بگیرید.

249
00:34:34,381 --> 00:34:36,469
خوب، آنها می توانند او را به خاطر تمام اهمیتی که دارم بکشند.

250
00:34:37,087 --> 00:34:38,851
من یک سنت برای آن مات نمی پردازم.

251
00:34:54,608 --> 00:34:58,981
شب بخیر و باز هم ممنون
همه چیز خوب بیرون آمد

252
00:34:59,402 --> 00:35:01,899
- ما واقعا به اون عوضی درس دادیم.
-شب بخیر

253
00:35:04,258 --> 00:35:06,658
به نظر شما چه خواهد شد
اتفاق می افتد، آقای مورسو؟

254
00:35:07,669 --> 00:35:12,870
اگر کمکم نکنند پیدا کنم
او، من می خواهم چه کار کنم؟

255
00:35:12,990 --> 00:35:14,844
چرا نمیری بیرون
و سگ دیگری بخرم؟

256
00:35:15,422 --> 00:35:19,276
- من قبلاً به این یکی عادت کردم.
- می فهمم.

257
00:35:19,396 --> 00:35:22,396
- خیلی وقته اونو داشتی؟
- از وقتی که همسرم فوت کرد.

258
00:35:23,021 --> 00:35:25,865
هیچ وقت نسبت به همسرم محبت خاصی احساس نکردم.

259
00:35:26,852 --> 00:35:29,747
اما با گذشت زمان به من رسید
عادت داشت اونجا داشته باشه

260
00:35:29,867 --> 00:35:34,108
و وقتی او مرد من خیلی احساس تنهایی کردم.

261
00:35:36,127 --> 00:35:40,061
سپس من در مورد گرفتن در فکر کردم
سگ و از یکی از دوستان قدیمی درخواست کرد.

262
00:35:40,765 --> 00:35:43,957
او آن را به اینجا آورد، الف
چیز کوچکی مثل آن

263
00:35:44,077 --> 00:35:46,927
خیلی جوان بودم
برای تغذیه آن از یک بطری

264
00:35:47,047 --> 00:35:52,490
اما عمر یک سگ کوتاهتر از این است
یک مرد پس با هم پیر شدیم

265
00:35:53,747 --> 00:35:58,304
من و او با هم دعوا کرده ایم، اما
او یک سگ کوچک خوب بود، در عین حال.

266
00:35:58,424 --> 00:35:59,820
او نژاد خوبی بود؟

267
00:35:59,940 --> 00:36:04,040
اوه، باید می دانستی
او قبل از اینکه بیمار شود

268
00:36:04,457 --> 00:36:07,339
سگ فوق العاده بود
کتی که همه تحسین کردند

269
00:36:07,459 --> 00:36:12,653
مشکل این بود که پیر شده بود و
هیچ درمانی برای پیری وجود ندارد

270
00:36:13,488 --> 00:36:15,540
بله، حدس می‌زنم حق با شماست.

271
00:36:31,071 --> 00:36:35,385
مخصوصا مادر بیچاره شما بود
عاشق سگم، میدونستی؟

272
00:36:35,896 --> 00:36:40,860
و تو رنج کشیدی
یک باخت وحشتناک نیز

273
00:36:43,836 --> 00:36:49,450
امیدوارم صدای پارس سگ را نشنوم
امشب میدونم فکر کنم مال منه

274
00:36:50,099 --> 00:36:51,120
شب بخیر

275
00:37:27,522 --> 00:37:30,864
نمیدونم چرا ولی من
ناگهان به فکر مامان افتاد.

276
00:37:32,517 --> 00:37:34,666
بله، خوب است. بسیار خوب.

277
00:37:36,327 --> 00:37:39,103
او یک رفیق است. اسم ماسون.
پسر فوق العاده

278
00:37:40,657 --> 00:37:42,961
او ما را به خانه خود دعوت کرد
خانه ساحلی این آخر هفته

279
00:37:44,492 --> 00:37:46,141
بله، همه چیز را در مورد شما به او گفتم.

280
00:37:47,492 --> 00:37:49,734
حتما دوست دخترت را با خودت بیاور

281
00:37:50,306 --> 00:37:52,935
همسر میسون دوست دارد
داشتن یک زن دیگر

282
00:37:53,055 --> 00:37:55,456
ببین ریموند، من باید تلفن را قطع کنم.

283
00:37:55,576 --> 00:37:56,910
صبر کن، مهم است.

284
00:37:57,030 --> 00:37:58,220
عجله خواهی کرد؟

285
00:37:59,523 --> 00:38:00,899
من می خواهم یک چیز دیگر را به شما بگویم.

286
00:38:04,008 --> 00:38:06,966
گوش کن، من به دنبال آن بودم
تمام صبح توسط برخی از اعراب.

287
00:38:09,080 --> 00:38:11,176
یکی از آنها من است
برادر دوست دختر سابق

288
00:38:14,013 --> 00:38:16,703
وقتی امشب به خانه رسیدید، نگه دارید
یک چشم باز،

289
00:38:16,823 --> 00:38:20,509
و اگر آن مرد را دیدی،
به من خبر دادی

290
00:38:20,629 --> 00:38:22,410
من خواهم کرد، شما می توانید روی من حساب کنید.

291
00:38:22,827 --> 00:38:27,080
- مورسو، رئیس می خواهد شما را ببیند.
- من باید برم، خداحافظ.

292
00:38:32,654 --> 00:38:34,324
بیا داخل

293
00:38:36,319 --> 00:38:39,056
خواهش میکنم بشین

294
00:38:41,097 --> 00:38:45,844
گوش کن مورسو، من یک پروژه دارم
من می خواهم با شما بحث کنم.

295
00:38:45,964 --> 00:38:48,489
من می خواهم نظر شما را در مورد آن بشنوم.

296
00:38:49,045 --> 00:38:51,674
من می خواهم یک شعبه در پاریس راه اندازی کنم ...

297
00:38:51,794 --> 00:38:54,906
... به ما اجازه می دهد تا به طور مستقیم تر معامله کنیم
با شرکت های بزرگتر

298
00:38:55,972 --> 00:38:58,336
من می خواهم بدانم که آیا شما می خواهید
مخالفت با فرستادن به آنجا

299
00:39:00,210 --> 00:39:03,981
این یک فرصت عالی خواهد بود و
شما بیشتر از سال سفر خواهید کرد.

300
00:39:05,498 --> 00:39:09,346
شما هنوز جوان هستید، باید داشته باشید
دوران شگفت انگیزی در پاریس

301
00:39:09,466 --> 00:39:13,105
حدس می زنم اینطور باشد. ولی واقعا برام مهم نیست

302
00:39:13,554 --> 00:39:16,692
آیا شما کوچکترین نیستید
وسوسه شده اید که زندگی خود را تغییر دهید؟

303
00:39:17,666 --> 00:39:21,517
اما غیر ممکن است
برای تغییر زندگی

304
00:39:23,929 --> 00:39:25,858
من هم ممکن است
همانجا که هستم بمان

305
00:39:27,006 --> 00:39:29,056
من در اینجا احساس رضایت معقولی می کنم.

306
00:39:29,176 --> 00:39:31,846
چرا باید سرت در ابرها باشد
تمام وقت؟

307
00:39:31,966 --> 00:39:35,190
شما باید جاه طلبی داشته باشید؛
بدون آن نمی توانید موفق شوید

308
00:39:35,310 --> 00:39:38,027
بعدا باهات حرف میزنم الان میتونی بری

309
00:39:43,924 --> 00:39:45,965
به عنوان یک دانش آموز بسیار جاه طلب بودم.

310
00:39:46,444 --> 00:39:48,779
اما بعد مجبور شدم
ترک تحصیل کنم

311
00:39:48,899 --> 00:39:52,572
و من متوجه شدم که چگونه
بی اهمیت بود

312
00:39:52,692 --> 00:39:55,259
بنابراین متاسفم، فقط این است که ...

313
00:39:57,826 --> 00:39:58,970
ببخشید

314
00:40:05,140 --> 00:40:06,946
چه روز باشکوهی

315
00:40:09,596 --> 00:40:12,010
تو چه داری
کیفت را ببینم

316
00:40:12,130 --> 00:40:13,756
اگر به دنبال چیزی هستید
برای خوردن، من چیزی بسته بندی نکردم.

317
00:40:13,876 --> 00:40:15,318
ولی میتونیم بریم قهوه بخوریم

318
00:40:16,370 --> 00:40:18,797
این ریموند است. من شما را دوست دارم
برای ملاقات با مادمازل کاردون

319
00:40:20,730 --> 00:40:23,050
- بیا بریم
- ایده عالی

320
00:40:27,055 --> 00:40:27,941
چیست؟

321
00:40:29,205 --> 00:40:31,602
دومی از
چپ، آن پسر است.

322
00:40:32,018 --> 00:40:33,008
برویم

323
00:40:40,462 --> 00:40:43,648
- چیزی شده؟
- اوه، فقط یک عرب، ریموند دعوا کرد.

324
00:40:43,768 --> 00:40:46,289
- اتوبوس می آید.
- پس بیا بریم، مگر اینکه قهوه بخواهی.

325
00:40:46,409 --> 00:40:49,741
ما همیشه می توانیم بعداً مقداری را دریافت کنیم،
فایده ای برای اتلاف وقت ندارد

326
00:42:04,787 --> 00:42:08,437
من نباید لاف بزنم اما مال شوهرم
بهترین ماهیگیر الجزیره

327
00:42:08,557 --> 00:42:10,060
ببین امروز صبح چی گرفت

328
00:42:10,509 --> 00:42:14,065
هی، میسون! بیاورید
یک ماهی دیگر به ساحل!

329
00:42:22,184 --> 00:42:23,287
منتظر من باش!

330
00:42:45,971 --> 00:42:48,341
تو یادت نبود
امروز صبح مرا ببوس

331
00:42:57,912 --> 00:42:59,077
داشتم فکر می کردم،

332
00:42:59,518 --> 00:43:01,992
چرا به رئیس خود نمی گویید که دارید؟
هر چه گفت تجدید نظر کرد

333
00:43:02,982 --> 00:43:06,492
و آن شغل را در پاریس بپذیرید
سال آینده من با تو میام

334
00:43:06,971 --> 00:43:08,615
دارم میمیرم پاریس رو ببینم

335
00:43:10,281 --> 00:43:13,234
من یک بار، خیلی وقت پیش، آنجا زندگی کردم.

336
00:43:14,985 --> 00:43:17,234
-زیبا نیست؟
- مثل جهنم کثیف.

337
00:43:18,221 --> 00:43:22,500
کبوتر، حیاط، و
افرادی با چهره های رنگ پریده

338
00:43:31,825 --> 00:43:35,500
سلام، آیا به کمک نیاز دارید؟

339
00:43:35,620 --> 00:43:38,627
برای شما عادلانه نیست
برای انجام تمام کارها

340
00:43:38,747 --> 00:43:41,422
نه، آنجا بمان، من می توانم مدیریت کنم
خوب، همه چیز درست است.

341
00:43:50,530 --> 00:43:52,815
- سریع، ما تقریبا آماده غذا خوردن هستیم.
- بله خوبه

342
00:43:55,216 --> 00:43:57,223
میسون دوباره اومد داخل، میبینی؟

343
00:43:57,505 --> 00:44:00,153
- شرط می بندم ناهار آماده است.
-منم دارم از گرسنگی میمیرم. بریم؟

344
00:44:01,479 --> 00:44:02,298
از این طریق.

345
00:44:21,195 --> 00:44:24,814
- فقط ساعت 11:30 است، درست است!
- باور نمی کنم.

346
00:44:29,747 --> 00:44:31,788
ناهار را زودتر از همیشه می خوریم.

347
00:44:33,246 --> 00:44:37,247
همانطور که همیشه می گویم، زمانی که شما هستید
گرسنه، وقت غذا خوردن است.

348
00:44:43,586 --> 00:44:46,078
من پیشنهاد می کنم کمی مصرف کنیم
آقایان در ساحل قدم بزنید

349
00:44:46,725 --> 00:44:50,137
- همسرم دوست دارد بعد از ناهار چرت بزند.
- اوه بله، به من آرامش می دهد.

350
00:44:50,257 --> 00:44:53,282
اما من پیاده روی را ترجیح می دهم.
پیاده روی به من آرامش می دهد.

351
00:44:56,668 --> 00:44:59,235
من به شما دست می دهم
با ظروف

352
00:45:02,513 --> 00:45:04,138
- پس بریم.
- باشه

353
00:45:05,111 --> 00:45:06,812
ریموند. با ما می آیی؟

354
00:45:11,550 --> 00:45:13,661
بیایید اکنون شروع کنیم و آن را به پایان برسانیم.

355
00:45:16,234 --> 00:45:17,652
بیا

356
00:45:24,947 --> 00:45:28,764
و وقتی برگردی ما را پیدا خواهی کرد
مثل عروسک های کوچولو به خواب رفته

357
00:46:04,487 --> 00:46:05,646
همین اوست!

358
00:46:05,766 --> 00:46:09,868
- از کجا فهمیدند اینجا هستی؟
- دیدند سوار اتوبوس شدیم.

359
00:46:10,317 --> 00:46:13,814
اگر آنها دردسر می خواهند من از شما می خواهم
برای گرفتن مرد دیگر، روی مال خودم می پرم.

360
00:46:14,179 --> 00:46:16,277
هی، مورسو، اگر دیگری
یکی می آید، او مال توست.

361
00:46:54,785 --> 00:46:55,883
مورسو! بیا!

362
00:47:02,810 --> 00:47:04,450
من تو را پاره می کنم!

363
00:47:10,496 --> 00:47:12,243
او یک چاقو دارد، مراقب باشید!

364
00:47:13,867 --> 00:47:16,883
- او مرا بد قیچی کرد؟
- نه، این فقط یک نیک است.

365
00:47:24,011 --> 00:47:27,444
- صورت من، نگاهش کن.
-بهت گفتم خوبه

366
00:47:49,375 --> 00:47:51,880
مادام میسون،
سریع بیا، عجله کن

367
00:47:52,318 --> 00:47:55,421
- آیا تصادفی رخ داده است؟
- چیز جدی نیست.

368
00:47:55,541 --> 00:47:58,869
مادمازل! بیا بیرون!

369
00:48:01,359 --> 00:48:04,622
دکتری هست که یک خانه ساحلی دارد،
او معمولا یکشنبه ها آنجاست.

370
00:48:04,742 --> 00:48:06,484
- من برم بیارمش
- نه من خوبم

371
00:48:06,519 --> 00:48:08,522
- من خودم میرم اونجا.
- میبرمت.

372
00:48:09,045 --> 00:48:10,962
با چند عرب درگیر شدیم.

373
00:48:39,663 --> 00:48:41,512
- ریموند!
-خفه شو

374
00:48:43,545 --> 00:48:45,434
- ریموند، صبر کن.
- گفتم خفه شو.

375
00:49:14,302 --> 00:49:15,640
شلیک کنم؟

376
00:49:16,003 --> 00:49:19,273
نه ریموند این نیست
منصفانه به آتش با خونسردی.

377
00:49:20,305 --> 00:49:22,432
خیلی خب، اول میام
طعمه اش کن، سپس من شلیک می کنم.

378
00:49:22,552 --> 00:49:25,281
نه عاقل باش
ریموند. اسلحه را به من بده

379
00:49:27,189 --> 00:49:31,011
فقط کمی او را خشن کن اگر بکشد
من از او مراقبت خواهم کرد.

380
00:49:54,067 --> 00:49:57,655
-خب، خوشحالم که رفتند.
- ما آنها را ترساندیم، ها؟

381
00:49:58,181 --> 00:50:01,691
بهتر است به شهر برگردیم،
اتوبوس ساعت پنج حرکت می کند، می دانید.

382
00:50:39,011 --> 00:50:43,004
روی پله پایین، سرم ایستادم
غرق شدن از گرمای خورشید

383
00:50:50,737 --> 00:50:54,035
من قدرت نداشتم
برای بالا رفتن از پله ها

384
00:50:54,155 --> 00:50:57,294
و با خندان روبرو شو
زنان پر حرف بالا

385
00:52:53,291 --> 00:52:55,967
نقاب عرق را کنار زدم
و نوری که مرا کور کرد

386
00:52:56,087 --> 00:52:58,688
من به سمت غیرقابل تحمل شلیک کرده بودم
سکون بعد از ظهر

387
00:52:58,808 --> 00:53:01,472
و درخشان
سکوت ساحل

388
00:53:09,977 --> 00:53:13,837
چهار گلوله مثل چهار تیر مرگبار
رپ بر درب سرنوشت من

389
00:53:45,134 --> 00:53:47,705
در حال دزدی دستگیر شدم
فروشگاه چه کار کردی؟

390
00:53:48,676 --> 00:53:50,299
من یک عرب را کشتم.

391
00:54:38,297 --> 00:54:40,895
وقتی میخواهی بخوابی،
از این تشک به عنوان بالش استفاده کنید.

392
00:54:41,015 --> 00:54:43,926
شما باید یاد بگیرید که چگونه
تا آن را به صورت عمودی بغلتانید.

393
00:54:47,962 --> 00:54:48,844
متشکرم

394
00:55:07,077 --> 00:55:12,258
این همان داستان قدیمی است، شما
احمق ها هرگز از دستورات پیروی نمی کنند.

395
00:55:12,630 --> 00:55:14,748
او قرار است در انفرادی باشد!

396
00:55:14,996 --> 00:55:15,924
مرسو!

397
00:55:18,893 --> 00:55:19,975
مورسو!

398
00:55:20,748 --> 00:55:24,197
بلند شو بیا شما هستید
رفتن به انفرادی

399
00:55:26,813 --> 00:55:30,988
حرکت کن
شما دو نفر او را پایین بیاورید

400
00:55:41,491 --> 00:55:43,285
من وکیل شما هستم

401
00:55:44,630 --> 00:55:46,640
دادگاه من را تعیین کرد.

402
00:55:52,842 --> 00:55:55,224
من پرونده شما را بررسی کردم

403
00:55:56,631 --> 00:56:01,750
البته بسیار مشکل است.
با این حال، من می دانم که می توانم شما را کنار بگذارم.

404
00:56:02,678 --> 00:56:05,353
- اگر مطمئن باشید به توصیه من عمل کنید.
- ممنون

405
00:56:06,737 --> 00:56:09,258
بیایید درست به آن بپردازیم.

406
00:56:09,675 --> 00:56:13,309
آنها قبلاً پرس و جو کرده اند
به زندگی خصوصی شما

407
00:56:13,588 --> 00:56:17,206
و یاد گرفت که شما
مادر به تازگی فوت کرده است

408
00:56:17,902 --> 00:56:21,134
او در خانه ای بود برای
سالمندان در مارنگو

409
00:56:21,552 --> 00:56:24,660
خانه را بررسی کردند
و متأسفانه کشف شد

410
00:56:26,041 --> 00:56:30,278
که تو استثنایی بودی
بی احساس در مراسم خاکسپاری مادرت

411
00:56:30,809 --> 00:56:35,206
من از فضولی در این مورد متنفرم
اما بسیار مهم است

412
00:56:35,326 --> 00:56:40,294
اگر دادسرا این موضوع را پیگیری کند
ممکن است دچار مشکل جدی شوید

413
00:56:41,221 --> 00:56:44,639
واقعا ناراحت بودی
با مرگ مادرت؟

414
00:56:46,941 --> 00:56:49,168
من کاملاً مطمئن نیستم که چه بگویم.

415
00:56:50,544 --> 00:56:54,642
به نظر نمی رسد
برای من خیلی مهم است

416
00:56:57,635 --> 00:57:01,687
من از او مراقبت می کردم و هنوز آنجا هستم
لحظاتی بود که آرزوی مرگش را داشتم

417
00:57:01,807 --> 00:57:04,238
به من قول بده که نکنم
آن را در دادگاه تکرار کنید!

418
00:57:04,358 --> 00:57:06,310
یا به وکیل دادگستری!

419
00:57:11,977 --> 00:57:16,678
روزی که مادر را دفن کردند
مثل خوابگردها خسته بودم.

420
00:57:17,135 --> 00:57:19,702
تلو تلو خوردم
انگار در گیجی بودم

421
00:57:20,968 --> 00:57:25,671
طبیعتاً ترجیح می دهم که مامان زنده باشد.

422
00:57:25,791 --> 00:57:27,620
این کافی نیست

423
00:57:27,740 --> 00:57:32,263
میشه بگیم خفه میکردی
واکنش های عاطفی طبیعی؟

424
00:57:32,383 --> 00:57:35,336
نه. این یک دروغ خواهد بود.

425
00:57:44,524 --> 00:57:48,050
مدیر خانه
شاهد دادسرا است

426
00:57:48,170 --> 00:57:52,275
با دیگر اعضای
کارکنان - این می تواند فاجعه بار باشد.

427
00:57:52,395 --> 00:57:55,318
ولی این هیچی نداره
برای انجام با پرونده من

428
00:57:56,519 --> 00:57:59,632
شما درگیر نبوده اید
با قانون قبلی، آیا شما؟

429
00:58:01,380 --> 00:58:03,437
بگو مادرت را دوست داشتی؟

430
00:58:05,323 --> 00:58:06,823
بله، مثل همه.

431
00:58:18,198 --> 00:58:21,843
شما پنج گلوله شلیک کردید
درست است؟ یکی پس از دیگری.

432
00:58:22,156 --> 00:58:25,528
نه، در ابتدا فقط یک بار شلیک کردم.

433
00:58:29,475 --> 00:58:31,806
بعد کمی بعد بقیه را اخراج کردم.

434
00:58:33,754 --> 00:58:35,181
می بینم.

435
00:58:35,301 --> 00:58:39,955
چرا صبر کردی بین
شلیک اولیه و دوم؟

436
00:58:49,187 --> 00:58:52,388
توضیح دهید که چرا ادامه دادید
برای تیراندازی به مرد مرده

437
00:58:53,997 --> 00:58:54,785
چرا؟

438
00:58:56,378 --> 00:58:57,986
اصرار دارم جواب را بشنوم.

439
00:58:58,466 --> 00:58:59,223
چرا؟

440
00:59:01,265 --> 00:59:02,795
به من بگو چرا!

441
00:59:11,618 --> 00:59:15,927
- اینو میبینی؟ متوجه شدی یعنی چی؟
- بله، البته.

442
00:59:16,365 --> 00:59:18,580
من به پروردگار خدا ایمان دارم.

443
00:59:18,700 --> 00:59:23,501
من حتی بدترین گناهکار را هم باور دارم
می تواند بخشش را در چشمان خدا بیابد.

444
00:59:24,020 --> 00:59:27,004
اما ابتدا گناهکار باید
مانند یک کودک شود

445
00:59:27,124 --> 00:59:31,272
و در توبه واقعی
روحش را به خدا بسپارد

446
00:59:37,968 --> 00:59:40,984
بدیهی است که تنها یک نقطه در
اعتراف شما نامشخص است

447
00:59:41,903 --> 00:59:45,936
این که می گویید تردید کردی
قبل از شلیک گلوله دوم

448
00:59:46,056 --> 00:59:50,505
همه چیز دیگر کاملاً مرتب است
اما این کاملاً من را گیج می کند.

449
00:59:51,650 --> 00:59:54,391
آیا شما به خدای متعال اعتقاد دارید؟

450
00:59:55,875 --> 00:59:56,710
خیر

451
00:59:57,453 --> 01:00:01,516
این غیر ممکن است، وجود ندارد
مرد مجرد روی زمین که اینطور نیست،

452
01:00:01,636 --> 01:00:04,087
هیچ مردی که این کار را نمی کند
تصدیق کنید که او حداقل وجود دارد.

453
01:00:04,207 --> 01:00:07,025
اگر من اصلاً شک داشتم
زندگی من معنایی نخواهد داشت

454
01:00:07,597 --> 01:00:10,009
منظورت اینه که بگی
زندگی من بی معنی است؟

455
01:00:10,129 --> 01:00:11,814
برای من مهم نیست.

456
01:00:14,339 --> 01:00:18,082
من یک مسیحی هستم و از خداوند التماس می کنم
تا از گناهانت ببخشم

457
01:00:18,202 --> 01:00:20,925
اما چگونه می توانی او را انکار کنی
به خاطر تو رنج کشید؟

458
01:00:21,824 --> 01:00:24,236
شما باید. شما باید.

459
01:00:24,530 --> 01:00:26,869
مطمئنم باید بهش ایمان داشته باشی

460
01:00:26,989 --> 01:00:27,685
خیر

461
01:00:30,563 --> 01:00:33,584
من در تمام عمرم هرگز ندیده ام
روحی به سختی روح تو

462
01:00:34,384 --> 01:00:38,665
همه جنایتکارانی که به اینجا می آیند ریختند
اشک تلخ با دیدن تصویر او.

463
01:00:54,395 --> 01:00:56,507
از کاری که کردی پشیمونی؟

464
01:00:57,083 --> 01:00:58,561
من متاسف نیستم، دقیقا.

465
01:00:59,261 --> 01:01:00,798
من کمی اذیتم

466
01:01:16,033 --> 01:01:17,502
این همه برای امروز خواهد بود،

467
01:01:18,327 --> 01:01:20,084
آقای ضد مسیح

468
01:01:43,004 --> 01:01:46,533
نه زن که معمولا یک
اولین شکایت زندانی

469
01:01:48,293 --> 01:01:51,485
میتونم بفهمم چرا این است
ناعادلانه است که آن را نیز از بین ببریم.

470
01:01:52,753 --> 01:01:55,104
اما آیا این نیست
هدف از زندان بودن؟

471
01:01:56,149 --> 01:01:57,048
این چه هدفی است؟

472
01:01:57,593 --> 01:02:01,257
برای گذاشتن تو در اینجا و
شما را از آزادی محروم کند

473
01:02:01,773 --> 01:02:04,274
فراموش کردم دارم تنبیه میشم

474
01:02:05,175 --> 01:02:06,609
و این آن را توضیح می دهد.

475
01:02:06,729 --> 01:02:10,223
تو مغز داری
دانستن بقیه ندارند.

476
01:02:10,475 --> 01:02:13,152
اما همه شما در نهایت این کار را خودتان انجام می دهید.

477
01:02:37,616 --> 01:02:38,712
سلام!

478
01:02:41,960 --> 01:02:43,323
چیزی هست که بخواهی؟

479
01:02:43,908 --> 01:02:47,016
... پس من او را بیرون کردم و
حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است

480
01:02:47,136 --> 01:02:50,226
شروع کرد به جیغ زدن
"دهان کثیف خود را ببندید".

481
01:02:50,346 --> 01:02:53,084
- ریموند گفت بهترین هایش را برایت بفرستد.
- مال من را به او بده.

482
01:02:53,256 --> 01:02:56,418
- اون بهتره؟
- آره، دوشنبه آوردمش خونه.

483
01:03:09,745 --> 01:03:11,322
خوب میشی؟

484
01:03:28,311 --> 01:03:31,034
وقتی بیرون رفتی ما با هم ازدواج می کنیم، باشه؟

485
01:03:55,003 --> 01:03:56,008
زمان تمام شده است.

486
01:03:57,446 --> 01:04:00,307
زمان تمام شد، همه بیرون

487
01:04:04,343 --> 01:04:06,446
زمان تمام شد، همه بیرون

488
01:04:09,127 --> 01:04:12,673
تبرئه خواهی شد ما خواهیم کرد
برو در ساحل شنا کن

489
01:04:14,126 --> 01:04:15,008
زمان تمام شده است.

490
01:04:16,786 --> 01:04:18,101
- خداحافظ مامان.

491
01:04:23,413 --> 01:04:26,011
فکر نمی کنم به من اجازه دهند
بیا و ببینمت

492
01:04:26,584 --> 01:04:30,975
به من اجازه نمی دهند
چون ما ازدواج نکردیم

493
01:04:31,764 --> 01:04:34,656
گفتند می توانم بیایم
فقط این یک بار

494
01:05:54,702 --> 01:05:56,046
پنج ماه.

495
01:05:57,366 --> 01:05:58,732
پنج ماه.

496
01:06:00,164 --> 01:06:02,726
پنج ماه اینجا در زندان.

497
01:06:42,651 --> 01:06:46,657
دادگاه به موضوعات رسیدگی می کند
که ممکن است بی اهمیت به نظر برسد

498
01:06:46,777 --> 01:06:51,375
اما تاثیری خواهد داشت
در مورد موضوع مورد نظر

499
01:06:51,495 --> 01:07:00,514
من می بینم که در ژوئن 1936 شما خود را قرار داده اید
مادر خانه ای برای سالمندان

500
01:07:00,634 --> 01:07:03,516
- درست میگم؟
- بله، افتخار شما.

501
01:07:03,636 --> 01:07:05,324
و چرا این کار را کردی؟

502
01:07:05,444 --> 01:07:09,097
من به اندازه کافی درست نکردم
پول برای تامین او

503
01:07:12,855 --> 01:07:18,205
آیا از ایده قرار دادن ناراحت شدید؟
مادرت در خانه؟

504
01:07:22,842 --> 01:07:25,784
ما هر دو کاملاً تبدیل شده بودیم
مستقل از یکدیگر

505
01:07:25,904 --> 01:07:27,543
و هر کس دیگری.

506
01:07:33,281 --> 01:07:35,956
بنابراین هر دو توانستیم
با این تغییر تطبیق دهید

507
01:07:36,728 --> 01:07:38,662
من نمی خواهم این موضوع را دنبال کنم.

508
01:07:38,782 --> 01:07:42,605
دادستان چیز خاصی دارد
سوالاتی که می خواهد بپرسد؟

509
01:07:42,853 --> 01:07:45,265
من واقعاً، افتخار شما،
با اجازه شما

510
01:07:45,559 --> 01:07:47,750
من از متهم می خواهم ...

511
01:07:47,870 --> 01:07:51,898
...اگر به یارو برمی گشت با
قصد کشتن عرب

512
01:07:52,018 --> 01:07:52,717
نه!

513
01:07:52,837 --> 01:07:55,806
در آن صورت چرا بود
متهم مسلح؟

514
01:07:55,926 --> 01:07:59,549
و چرا برگشت
به همان نقطه؟

515
01:08:03,198 --> 01:08:05,336
حدس می زنم به طور اتفاقی

516
01:08:05,456 --> 01:08:07,176
افتخار شما، فعلا همین است.

517
01:08:07,296 --> 01:08:09,492
وکیل مدافع
اشیاء، افتخار شما

518
01:08:09,612 --> 01:08:14,491
یه لحظه دیگه داره دیر میشه می گیریم
پس از ناهار به اعتراضات خود بپردازید.

519
01:08:14,611 --> 01:08:16,451
دادگاه به تعویق افتاد

520
01:08:16,571 --> 01:08:20,657
ما ساعت دو بعد از ظهر از سر می گیریم
زمان استماع همه شاهدان

521
01:08:21,415 --> 01:08:24,678
دادگاه به تعویق افتاد.
زندانی را حذف کنید.

522
01:09:01,244 --> 01:09:04,909
من می خواهم بپرسم که آیا در هر مناسبتی؟
مادر متهم

523
01:09:05,029 --> 01:09:08,573
ابراز نارضایتی کرد
رفتار پسرش

524
01:09:09,610 --> 01:09:15,826
بله، بارها، اما مهمانان ما
همیشه از نزدیکان خود شکایت می کنند.

525
01:09:17,682 --> 01:09:24,888
من همچنین می خواهم بدانم که آیا او
از اینکه به خانه شما فرستاده شده است ناراحت هستید.

526
01:09:25,986 --> 01:09:26,790
بله.

527
01:09:34,791 --> 01:09:36,930
چیز خاصی بود

528
01:09:37,050 --> 01:09:40,131
در مورد متهم مشاهده کردید
در روز تشییع جنازه مادرش؟

529
01:09:41,152 --> 01:09:44,662
بله، او غیرعادی به نظر می رسید
آرام و خونسرد

530
01:09:47,012 --> 01:09:51,574
او از دیدن جسد مادرش امتناع کرد.

531
01:09:52,085 --> 01:09:54,130
حتی یک قطره اشک هم نریخت.

532
01:09:54,250 --> 01:09:56,461
و او در آنجا رفت
پایان مراسم

533
01:09:56,581 --> 01:09:58,858
بدون پرداخت آخرین پرداخت
احترام بر سر قبر

534
01:10:02,766 --> 01:10:07,702
اگر دادستانی داشته باشد
سؤالاتی که او اکنون می تواند ادامه دهد.

535
01:10:07,822 --> 01:10:10,961
اوه نه، این تمام چیزی است که باید بشنوم.

536
01:10:11,936 --> 01:10:14,719
ممنون آقا، ممکن است کناره گیری کنید.

537
01:10:27,466 --> 01:10:30,438
او به من گفت که این کار را نمی کند
بدن را ببینید

538
01:10:30,558 --> 01:10:33,691
علاوه بر این، او سیگار می کشید،
قهوه نوشید و خوابید

539
01:10:33,797 --> 01:10:37,684
من که به وضوح نشنیدم، افتخار شما
از شاهد بخواهیم شهادتش را تکرار کند؟

540
01:10:38,476 --> 01:10:41,516
خواهش می کنم همین را که گفتید تکرار کنید.

541
01:10:41,837 --> 01:10:46,739
همینطور که اون جلو نشسته بود گفتم
از تابوت یک فنجان قهوه نوشید،

542
01:10:46,859 --> 01:10:49,894
سیگار کشید و
بعد رفت خوابید

543
01:10:52,689 --> 01:10:54,715
جناب شما، ممکن است من صحبت کنم؟

544
01:10:55,885 --> 01:10:58,151
به افتخار شما
از این مرد بپرس که آیا

545
01:10:58,271 --> 01:11:01,959
در طول بیداری، او این کار را نکرد
سیگار هم بکشم؟

546
01:11:02,079 --> 01:11:03,687
چه کسی اینجا محاکمه می شود؟

547
01:11:04,012 --> 01:11:08,095
آیا همکار من فکر می کند
که با تهمت زدن به شاهد،

548
01:11:08,215 --> 01:11:11,589
او می تواند شواهد را تکان دهد
علیه متهم؟

549
01:11:13,106 --> 01:11:16,244
فقط سیگار قبول کردم
زیرا او آن را پیشنهاد کرد

550
01:11:16,364 --> 01:11:18,595
و من نمی دانستم چگونه نه بگویم.

551
01:11:21,038 --> 01:11:24,471
آیا متهم دارد
چیزی که او دوست دارد اضافه کند؟

552
01:11:25,244 --> 01:11:26,416
نه هیچی

553
01:11:29,992 --> 01:11:33,954
به جز این که او حقیقت را گفته است.
آن شب به او سیگار دادم.

554
01:11:34,074 --> 01:11:36,827
خب این من بودم که پیشنهاد دادم
او قهوه، افتخار شما.

555
01:11:37,383 --> 01:11:39,567
آقایان هیئت منصفه این کلمات را علامت بزنید.

556
01:11:39,687 --> 01:11:42,301
بله، هیئت منصفه این را تصدیق خواهد کرد

557
01:11:42,421 --> 01:11:45,351
و موافقت خواهد کرد که در مجموع
غریبه ممکن است به او قهوه بدهد،

558
01:11:45,471 --> 01:11:47,358
اما او باید امتناع می کرد

559
01:11:47,478 --> 01:11:50,280
به احترام زن
که او را به دنیا آورد!

560
01:12:07,093 --> 01:12:09,474
آقای پرز، شما می توانید
لطفا به دادگاه بگویید

561
01:12:09,594 --> 01:12:12,227
نحوه رفتار متهم
در روز تشییع جنازه؟

562
01:12:13,106 --> 01:12:16,619
شما باید درک کنید، افتخار شما،
که آن روز خیلی ناراحت بودم،

563
01:12:17,596 --> 01:12:20,057
و من صادقانه این کار را نکردم
اصلا بهش توجه کن

564
01:12:20,177 --> 01:12:21,990
مخصوصاً از زمانی که بیهوش شدم

565
01:12:22,686 --> 01:12:25,361
چطور تونستم خودم رو نگه دارم
به آقای مورسو توجه کنید؟

566
01:12:25,995 --> 01:12:28,052
به من بگو گریه اش را دیدی؟

567
01:12:28,871 --> 01:12:29,583
خیر

568
01:12:29,923 --> 01:12:32,382
آقایان هیئت منصفه این کلمات را علامت بزنید.

569
01:12:34,918 --> 01:12:39,835
میشه به دادگاه قسم بخوری
که اصلا گریه نکرد؟

570
01:12:40,902 --> 01:12:41,598
خیر

571
01:12:42,371 --> 01:12:46,408
تمام این اقدامات یک تمسخر است،
حقیقت دروغ است و دروغ حقیقت است.

572
01:12:47,521 --> 01:12:48,321
متشکرم.

573
01:12:50,673 --> 01:12:53,271
نگران نباش، داره میره
خوب بودن

574
01:12:53,391 --> 01:12:56,116
همه چیز خوب پیش می رود،
روی من حساب کن

575
01:12:57,671 --> 01:13:01,367
حالا پس آقای مورسو
اغلب در رستوران خود غذا می خوردید؟

576
01:13:02,295 --> 01:13:05,353
او مشتری بود
و دوست خوب

577
01:13:05,455 --> 01:13:06,892
چرا دوست خوبی بود؟

578
01:13:07,012 --> 01:13:08,898
چون او هست
واقعا مرد خوبی

579
01:13:12,515 --> 01:13:14,479
دقیقا چیکار میکنی
منظور از آن است؟

580
01:13:14,599 --> 01:13:17,030
او مرد خوبی است،
هیچ تعریف دیگری وجود ندارد

581
01:13:17,633 --> 01:13:19,458
سفارش، سفارش.

582
01:13:20,262 --> 01:13:23,448
آیا تا به حال به نظر می رسد که
متهم ...

583
01:13:23,726 --> 01:13:27,194
... برقراری ارتباط دشوار بود
با بقیه شما؟

584
01:13:27,314 --> 01:13:29,742
او یک لجباز بود، افتخار شما.

585
01:13:33,059 --> 01:13:36,205
آیا متهم همیشه تسویه حساب می کرد
حساب های او با شما به موقع؟

586
01:13:36,778 --> 01:13:38,494
همیشه، بدون تردید.

587
01:13:40,046 --> 01:13:42,499
با اغماض دادگاه،
من دوست دارم بدانم

588
01:13:42,619 --> 01:13:44,834
نظر شما در مورد
جنایتی که مرتکب شد

589
01:13:45,376 --> 01:13:49,068
به نظرم تصادف بود

590
01:13:49,582 --> 01:13:53,587
یک چرخش تاسف بار.
این نظر من را خلاصه می کند.

591
01:13:57,040 --> 01:13:59,401
فقط همین است، ممکن است کناره گیری کنید.

592
01:14:00,731 --> 01:14:03,920
- من می خواهم یک چیز دیگر بگویم.
- ادامه دهید، اما لطفا مختصر باشید.

593
01:14:04,040 --> 01:14:05,339
او قاتل نیست

594
01:14:05,459 --> 01:14:07,180
دادگاه تصمیم خواهد گرفت.

595
01:14:07,300 --> 01:14:11,293
واضح است که عملکرد ما
اینجا میانجیگری و قضاوت است.

596
01:14:13,040 --> 01:14:14,927
ممنون، همین.

597
01:14:44,695 --> 01:14:49,489
لطفا بگید تا کی
شما متهم را می شناسید

598
01:14:50,556 --> 01:14:53,618
- حدود سه سال.
- لطفا صحبت کن

599
01:14:55,272 --> 01:14:56,726
حدود سه سال.

600
01:14:57,267 --> 01:15:01,118
من در دفتر استخدام شده بودم
جایی که آقای مورسو کار می کرد.

601
01:15:01,675 --> 01:15:06,314
و اینکه چه رابطه ای داری
با زندانی؟

602
01:15:06,623 --> 01:15:08,015
بی احتیاطی نباشد.

603
01:15:09,205 --> 01:15:10,860
من دوست دخترش هستم

604
01:15:12,406 --> 01:15:13,876
قرار بود ازدواج کنیم.

605
01:15:16,133 --> 01:15:20,123
من می خواهم بپرسم
مادموازل کاردونا

606
01:15:20,243 --> 01:15:24,221
چه تاریخی رابطه اش
با متهم آغاز شد.

607
01:15:25,999 --> 01:15:30,530
اولین شنبه بود
دقیقا جولای پارسال.

608
01:15:31,381 --> 01:15:32,528
می بینم، می بینم.

609
01:15:33,205 --> 01:15:36,994
روز بعد از تشییع جنازه
از مادام مورسو

610
01:15:42,360 --> 01:15:43,783
سفارش، سفارش.

611
01:15:47,216 --> 01:15:50,216
من نمی خواهم فضولی کنم
چنین موضوع ظریفی

612
01:15:50,336 --> 01:15:52,968
با تمام احترام برای
احساسات مادمازل،

613
01:15:53,726 --> 01:15:57,515
اما این وظیفه من است که چشم پوشی کنم
ملاحظات ظرافت

614
01:15:57,839 --> 01:16:02,247
پس به من بگو، چه اتفاقی افتاده است
آن شنبه ژوئیه سال گذشته؟

615
01:16:06,669 --> 01:16:09,097
منو ببخش مادمازل
اما من باید پاسخی داشته باشم

616
01:16:10,984 --> 01:16:14,881
خوب ... در ماه جولای من معمولا
شنبه ها را در ساحل بگذرانید

617
01:16:15,917 --> 01:16:19,211
من اون رو متوجه شدم
بعد از ظهر در اسکله

618
01:16:24,298 --> 01:16:28,582
من حدود یک ساعت را صرف شنا کردم
و آن روز با او آفتاب گرفتن.

619
01:16:30,035 --> 01:16:32,819
بعد تصمیم گرفتیم
برای رفتن به سینما

620
01:16:35,015 --> 01:16:38,834
سپس به اتاقش برگشت و پرسید
تا شب را با او بگذرانم

621
01:16:39,809 --> 01:16:42,638
مادموازل کاردونا دارد
فقط شهادتش را داد

622
01:16:42,758 --> 01:16:45,360
به قاضی در طول
تحقیقات او

623
01:16:46,334 --> 01:16:48,932
در نتیجه مشورت کردم

624
01:16:49,253 --> 01:16:52,458
لیست روزنامه ها در
آن روز برای سینما،

625
01:16:52,968 --> 01:16:56,181
اما من می خواهم بپرسم
ماداموازل کاردونا

626
01:16:56,301 --> 01:16:59,938
برای مشخص کردن چه نوع
فیلمی که آن روز دیدند

627
01:17:03,588 --> 01:17:05,165
فیلمی با فرناندل بود.

628
01:17:07,661 --> 01:17:09,238
خانم ها و آقایان هیئت منصفه،

629
01:17:09,358 --> 01:17:12,362
روز بعد از مرگ مادرش،
او به ساحل رفت

630
01:17:12,482 --> 01:17:16,707
شروع به ارتباط نامشروع کرد و
یک کمدی در سینما تماشا کرد.

631
01:17:31,212 --> 01:17:35,202
به طرز وحشتناکی بیمار است.
آن طور که به نظر می رسد نیست.

632
01:17:35,851 --> 01:17:38,944
همه چیزهایی که گفتم را به هم زدی.

633
01:17:39,965 --> 01:17:43,475
میدونم منظورش این نبود
تقصیر اون نیست

634
01:17:48,021 --> 01:17:50,248
خواهش می کنم مادمازل از این طریق.

635
01:18:21,702 --> 01:18:24,161
او سگ بیچاره من را درمان کرد
با مهربانی

636
01:18:36,269 --> 01:18:39,733
او و مادرش چیزی نداشتند
دیگر مشترک است.

637
01:18:40,104 --> 01:18:41,623
این اتفاقات می افتد.

638
01:18:41,743 --> 01:18:43,150
این اتفاقات می افتد.

639
01:19:00,141 --> 01:19:03,013
افتخار شما، من فقط
دوست دارم بگویم او بی گناه است

640
01:19:03,415 --> 01:19:06,214
احضار نشدی
اینجا برای قضاوت

641
01:19:06,334 --> 01:19:08,638
بلکه برای بیان حقایق و
به سوالات پاسخ دهید

642
01:19:10,168 --> 01:19:14,746
لطفا به دادگاه بگویید
رابطه با قربانی بود

643
01:19:15,952 --> 01:19:18,797
برای شروع، من تنها هستم
مردی که قربانی از او متنفر بود

644
01:19:19,540 --> 01:19:22,339
این به این دلیل است که من می خواهم
با خواهرش گول خورد

645
01:19:22,880 --> 01:19:27,832
آیا قربانی دلیلی داشته است؟
هر چیزی که متهم را دوست نداشته باشد؟

646
01:19:28,447 --> 01:19:29,529
نه اصلا.

647
01:19:29,854 --> 01:19:33,674
آقای مورسو با من در آنجا بود
ساحل آن روز به طور تصادفی

648
01:19:34,524 --> 01:19:37,122
من از این آقایان می خواهم
حالا به دادگاه توضیح دهید

649
01:19:37,242 --> 01:19:39,751
چگونه به وجود آمد
که این نامه،

650
01:19:40,014 --> 01:19:43,416
که به وضوح منجر به جنایت شده است،
توسط متهم نوشته شده است.

651
01:19:45,643 --> 01:19:46,679
تصادف.

652
01:19:48,503 --> 01:19:53,282
به نظر می رسد که واقعی است
مقصر در این مورد تصادف است.

653
01:19:53,931 --> 01:19:58,756
آیا آن هم تصادفی متهم است
با تو رفتی کلانتری؟

654
01:19:59,034 --> 01:20:03,442
آیا دوباره تصادفی بود که او
از طرف شما شهادت داد؟

655
01:20:04,261 --> 01:20:08,916
آقای سینتز، شما چیست؟
خط کار اینجا در الجزیره؟

656
01:20:11,483 --> 01:20:13,024
من در یک کارخانه کار می کنم.

657
01:20:13,658 --> 01:20:15,298
افراد هیئت منصفه،

658
01:20:15,947 --> 01:20:20,617
معلوم است که او
در واقع او یک دلال محبت است،

659
01:20:21,344 --> 01:20:23,544
و متهم از او بود
دوست و همدست

660
01:20:23,664 --> 01:20:27,653
این جنایت خودش را دارد
ریشه در فساد دارد

661
01:20:27,901 --> 01:20:30,193
جناب آقای دادستان
بی شرمانه است...

662
01:20:30,313 --> 01:20:34,179
زمانی در این مورد بحث خواهیم کرد
دادستان تمام شد

663
01:20:35,664 --> 01:20:37,767
واقعا چیز زیادی نیست
برای اضافه کردن، افتخار شما.

664
01:20:38,942 --> 01:20:41,370
متهم از دوستان شما بود؟

665
01:20:43,303 --> 01:20:44,849
بله، او یک دوست واقعی بود.

666
01:20:46,071 --> 01:20:47,354
و این مرد بود
دوست شما

667
01:20:51,406 --> 01:20:52,074
بله.

668
01:20:52,194 --> 01:20:53,874
به این جنایتکار سنگدل نگاه کن،

669
01:20:53,994 --> 01:20:56,999
پسری که عزادار مادرش شد
مرگ بر اثر یورش های ناخواسته و عیاشی،

670
01:20:57,119 --> 01:20:59,074
و به قتل رسید
خونسرد یک پسر فقیر

671
01:20:59,194 --> 01:21:01,733
که هرگز انجام نداده بود
او کمترین آسیب را

672
01:21:01,853 --> 01:21:03,755
آیا موکل من محاکمه می شود؟

673
01:21:03,875 --> 01:21:06,357
برای اینکه مادرش را نمی پرستید
یا کشتن یک عرب؟

674
01:21:06,477 --> 01:21:08,897
راهی که این مرد
یگانه خود را دفن کرد

675
01:21:08,898 --> 01:21:11,967
مادر گواه آن است
در قلب او یک جنایتکار است.

676
01:21:12,261 --> 01:21:14,337
و بنابراین خانم ها و
آقایان هیئت منصفه،

677
01:21:14,457 --> 01:21:16,603
شما اکنون با آن آشنا شدید
سلسله حوادث،

678
01:21:16,723 --> 01:21:19,007
که این مرد را به سمت
مرتکب قتل با سوء نیت

679
01:21:19,008 --> 01:21:22,517
از قبل، به طرز فجیعی
آگاهی از جنایت خود،

680
01:21:23,163 --> 01:21:27,666
برای تکرار، هیچ مدرکی وجود ندارد
شرایط تخفیف دهنده،

681
01:21:27,786 --> 01:21:29,592
یا تکانشی یا
رفتار غیر منطقی،

682
01:21:29,712 --> 01:21:32,317
همانطور که توسط
روشی که او به سوالات من پاسخ داد،

683
01:21:32,437 --> 01:21:36,353
مردی که در مقابل شما نشسته است
اسکله زندانی یک مرد تحصیل کرده است،

684
01:21:36,473 --> 01:21:37,807
بنابراین تکرار می کنم،

685
01:21:37,927 --> 01:21:40,041
غیر ممکن است
نتیجه گیری کند که او متعهد شده است

686
01:21:40,042 --> 01:21:44,055
جرم بدون
دانستن اینکه چه کار می کند.

687
01:21:44,175 --> 01:21:47,070
من نگاه کرده ام
اعماق روح این مرد

688
01:21:47,190 --> 01:21:50,221
و من دیده ام
یک خلأ شکاف در درون،

689
01:21:50,499 --> 01:21:54,462
برای فاش کردن حقیقت وحشتناک، او دارد
بدون روح، بدون جرقه انسانی،

690
01:21:54,582 --> 01:21:56,751
حتی نه تنها
ذره ای از اخلاق

691
01:21:56,752 --> 01:22:00,508
برای انسان فانی بسیار عزیز است
این هیولا دارای

692
01:22:00,628 --> 01:22:03,040
بدون شک ما نداریم
حق مقصر دانستن متهم

693
01:22:03,041 --> 01:22:07,065
به دلیل نداشتن ویژگی های او
از نظر اخلاقی ناتوان است

694
01:22:07,185 --> 01:22:09,303
اما اینجا در این دادگاه
باید خفه کنیم

695
01:22:09,304 --> 01:22:12,446
تمایل انسان به بردباری

696
01:22:12,566 --> 01:22:14,828
و وصیت نامه خود را تسلیم کنیم
به خواسته های بلندتر

697
01:22:14,948 --> 01:22:17,205
از آن آرمان شریف: عدالت.

698
01:22:17,325 --> 01:22:19,682
مهمتر از همه، آن مرد
چه کسی با شما روبرو می شود

699
01:22:19,802 --> 01:22:22,512
حوض همه اینها را مجسم می کند
شیطانی و غیر انسانی است،

700
01:22:22,632 --> 01:22:26,204
و باید از a حذف شود
جهانی که او فقط می تواند آن را فاسد کند.

701
01:22:30,542 --> 01:22:33,231
همین دادگاه
فردا اینجا را امتحان خواهم کرد

702
01:22:33,232 --> 01:22:36,971
آنچه به نظر من است
پست ترین جنایت

703
01:22:37,091 --> 01:22:40,651
قتل آقایان
و با این حال باید این را بگویم،

704
01:22:40,771 --> 01:22:43,725
وحشتی که این جنایت برمی انگیزد
فقط یک انعکاس رنگ پریده است

705
01:22:43,845 --> 01:22:46,771
از وحشت برانگیخته شده
توسط بی احساسی

706
01:22:46,891 --> 01:22:48,522
از مردی که پیش خود می بینید

707
01:22:48,642 --> 01:22:51,038
این مرد که از نظر اخلاقی است
مقصر مادرش

708
01:22:51,158 --> 01:22:54,362
مرگ دیگر مناسب نیست
در این جامعه انسانی ساکن شوید

709
01:22:54,482 --> 01:22:57,482
از مردی که کشت
پدری که او را به دنیا آورد،

710
01:22:58,287 --> 01:23:01,182
و بنابراین، بدون الف
رزرو تک،

711
01:23:01,302 --> 01:23:03,894
من تقاضای تحمیل مرگ را دارم
جریمه این مرد

712
01:23:04,014 --> 01:23:06,122
اغلب این وظیفه من بوده است

713
01:23:06,123 --> 01:23:09,718
در دادگاه برای درخواست
مجازات شدید اعدام،

714
01:23:09,838 --> 01:23:12,087
اما وظیفه نقشی ندارد
در این ماجرا!

715
01:23:12,088 --> 01:23:15,289
من باید راهم را بدهم
وجدان، قلب من، نه وظیفه.

716
01:23:15,324 --> 01:23:17,883
وجدان من بنابراین
مرا مجبور می کند

717
01:23:17,884 --> 01:23:21,333
به دنبال مجازات اعدام
در این مورد

718
01:23:21,611 --> 01:23:24,380
چون وجدان من است
دفع شده توسط این جنایتکار،

719
01:23:24,381 --> 01:23:28,184
این هیولا خالی از هیچ
بقایای احساس انسان

720
01:23:36,575 --> 01:23:39,451
چیزی داری
شما می خواهید بگویید؟

721
01:23:45,119 --> 01:23:46,715
به همین سادگی...

722
01:23:46,835 --> 01:23:49,093
من قصد نداشتم
برای کشتن عرب

723
01:23:51,366 --> 01:23:54,041
دادگاه خواهد گرفت
یادداشت بیانیه شما

724
01:23:57,273 --> 01:24:02,318
می بینید، من در ضرر هستم
دفاع شما را کاملا درک کنید

725
01:24:02,438 --> 01:24:06,119
بنابراین، قبل از رسیدگی دادگاه
وکیل شما جمع بندی را انجام می دهد،

726
01:24:06,366 --> 01:24:12,783
لطفا برای من توضیح دهید
انگیزه، دلیل عمل شما

727
01:24:17,175 --> 01:24:18,412
خب بود...

728
01:24:22,097 --> 01:24:24,108
فکر کنم خورشید بود

729
01:24:32,588 --> 01:24:35,295
اکنون وکیل مدافع ممکن است صحبت کند.

730
01:24:39,238 --> 01:24:41,125
آقایان هیئت منصفه.

731
01:24:43,992 --> 01:24:46,622
من مردی را کشتم
که اعتراف میکنم

732
01:24:48,296 --> 01:24:51,033
-چرا اینو گفت؟
- وکلا همیشه اینطور صحبت می کنند.

733
01:24:51,153 --> 01:24:55,730
من هم به اعماق نگاه کردم
برای مدتی از روح این مرد

734
01:24:56,519 --> 01:24:59,133
اما من اتفاقی نمی‌افتم
نظر خود را حفظ کنید

735
01:24:59,134 --> 01:25:02,040
که همکار فرهیخته ام
مطرح کرده است

736
01:25:03,199 --> 01:25:05,505
و من پیدا کرده ام
روح او در واقع

737
01:25:05,506 --> 01:25:07,904
تا به همان اندازه شفاف باشد
به عنوان یک چشمه درخشان

738
01:25:09,261 --> 01:25:11,956
این روح الف است
کارگر وظیفه شناس،

739
01:25:12,076 --> 01:25:13,931
یک جوان صادق و منصف

740
01:25:14,214 --> 01:25:16,328
دوست و همراه برای بسیاری

741
01:25:16,448 --> 01:25:20,040
یک شهروند اخلاقی، دلسوز
و برای دیگران مفید است.

742
01:25:22,034 --> 01:25:24,911
من رک و پوست کنده شگفت زده شدم
در خشم برانگیخته شد

743
01:25:25,637 --> 01:25:28,318
در مورد نحوه رفتارش با مادرش

744
01:25:28,722 --> 01:25:31,034
اینجا یک وظیفه شناس نشسته است
پسری که از او مراقبت کرد

745
01:25:31,035 --> 01:25:33,294
مادر تا زمانی که او
توان پرداخت آن را داشت،

746
01:25:33,414 --> 01:25:35,205
مجهز نبودن به
او را تامین کند،

747
01:25:35,325 --> 01:25:36,741
او را به خانه ای فرستاد،

748
01:25:36,861 --> 01:25:39,236
به امید اینکه او آنجا باشد
دریافت خواهد کرد

749
01:25:39,237 --> 01:25:42,160
تمام مراقبت و راحتی
او نیاز داشت.

750
01:25:44,508 --> 01:25:48,625
مطمئناً اگر حقیقت لازم باشد

751
01:25:48,745 --> 01:25:52,472
از تعالی
این نهادها،

752
01:25:52,717 --> 01:25:55,055
ما فقط باید به یاد داشته باشیم که آنها هستند

753
01:25:55,056 --> 01:25:57,264
ترویج و یارانه پرداخت می شود
توسط همان ایالت،

754
01:25:57,299 --> 01:25:59,931
که ما وفاداری خود را مدیون آن هستیم.

755
01:25:59,966 --> 01:26:03,282
لذا با فرستادن مادرش
به یک موسسه تحت حمایت دولت،

756
01:26:03,291 --> 01:26:06,776
این مرد در مقیاس بزرگتری دارد
به طور ضمنی ایمان خود را به قوانین ما ابراز کرد،

757
01:26:06,811 --> 01:26:14,460
در مدارس ما، در بیمارستان های ما، و در
عدالت بله آقایان در خود عدالت.

758
01:26:15,744 --> 01:26:21,469
آقایان هیئت منصفه، این مرد
اعتراف می کنم یک اشتباه مهلک مرتکب شده است.

759
01:26:21,837 --> 01:26:27,420
یک خطای انسانی باید عمل کنی
مهربانانه و او را محکوم نکنید.

760
01:26:28,566 --> 01:26:31,811
شرایط در این مورد است
تسکین دهنده، فکر می کنم شما موافق باشید.

761
01:26:32,755 --> 01:26:35,606
پس وجدان او قاضی او باشد

762
01:26:35,726 --> 01:26:37,610
و تنها شکنجه گر او

763
01:26:38,584 --> 01:26:40,308
خدای متعال

764
01:26:44,894 --> 01:26:46,892
آفرین، عالی بودی

765
01:26:48,265 --> 01:26:52,050
به نام مردم
فرانسه، این دادگاه

766
01:26:52,051 --> 01:26:55,765
پس از مقتضی و بی طرفانه
رسیدگی به این پرونده،

767
01:26:55,885 --> 01:27:00,399
متهم را مجرم می داند
جرمی که به او متهم شده است،

768
01:27:00,519 --> 01:27:04,135
و مطابق با
دستورات قانون،

769
01:27:04,170 --> 01:27:07,806
آرتور مسوالت را به مرگ محکوم می کند
گیوتین در معرض دید عموم

770
01:27:13,296 --> 01:27:15,909
من همیشه آنها را شنیده ام
سحر به سراغت بیاید

771
01:27:16,281 --> 01:27:18,704
الان شبها را می گذرانم
در انتظار آن یک روز صبح

772
01:27:19,462 --> 01:27:21,708
من هرگز دوست ندارم غافلگیر شوم.

773
01:27:22,329 --> 01:27:26,224
به همین دلیل است که من فقط
در طول روز بخوابید

774
01:27:26,533 --> 01:27:31,435
تماشای تمام شب برای
اولین بارقه نور در آسمان

775
01:27:31,555 --> 01:27:34,358
با کوچکترین صدای در،

776
01:27:36,445 --> 01:27:40,373
گوشم را به چوب فشار می دهم و گوش می دهم

777
01:27:42,182 --> 01:27:44,981
به شدت می توانم نفس های خودم را بشنوم.

778
01:27:45,693 --> 01:27:47,815
تنفس سریع و خشن.

779
01:27:47,935 --> 01:27:50,208
مثل نفس نفس زدن سگ.

780
01:27:54,863 --> 01:27:57,059
سپس دیوانگی من فروکش می کند.

781
01:27:57,693 --> 01:28:00,151
و من می دانم که 24 ساعت دیگر زندگی خواهم کرد.

782
01:28:15,368 --> 01:28:18,151
از دیدنش امتناع کردم
کشیش زندان سه بار

783
01:28:18,925 --> 01:28:22,188
حوصله حرف زدن ندارم
من چیزی برای گفتن به او ندارم.

784
01:28:23,672 --> 01:28:26,888
من زمان زیادی را صرف کرده ام
فکر می کند که کم می آورد

785
01:28:26,889 --> 01:28:29,659
فرق می کند که یکی
در سن 30 یا 70 سالگی می میرد.

786
01:28:30,169 --> 01:28:34,097
برای یک بار که مرده اید، اینطور نیست 
مهم نیست چگونه و چه زمانی مردی

787
01:28:34,870 --> 01:28:38,566
هر وقت خودم حرف میزنم
به این باور که،

788
01:28:41,382 --> 01:28:43,516
مدتی است که در آرامش هستم.

789
01:28:52,554 --> 01:28:53,803
نترس

790
01:28:55,159 --> 01:28:59,226
شما معمولاً در آخرین لحظه می آیید.

791
01:28:59,705 --> 01:29:01,608
این فقط یک دیدار دوستانه است.

792
01:29:01,728 --> 01:29:05,149
ربطی به اعتراض شما ندارد.
من هیچ اطلاعاتی در این مورد ندارم.

793
01:29:09,449 --> 01:29:11,149
اینجا بشین کنارم

794
01:29:13,963 --> 01:29:16,839
نه، ترجیح می دهم نه.

795
01:29:25,832 --> 01:29:27,788
چرا نمیذاری بهت سر بزنم؟

796
01:29:28,948 --> 01:29:30,577
من یک آتئیست هستم.

797
01:29:30,697 --> 01:29:32,524
چگونه می توان مطمئن بود که خدا وجود ندارد؟

798
01:29:32,644 --> 01:29:34,311
چرا در مورد آن زحمت بکشید؟

799
01:29:34,431 --> 01:29:36,772
به نظر من خیلی مهم نیست.

800
01:29:40,952 --> 01:29:43,577
خیلی آسان است که بگوییم مطمئن هستید.

801
01:29:44,373 --> 01:29:46,638
وقتی در درونت تحت تاثیر شک قرار می گیری.

802
01:29:47,575 --> 01:29:48,943
باور نمی کنی؟

803
01:29:49,858 --> 01:29:51,123
این امکان پذیر است.

804
01:29:53,142 --> 01:29:57,865
در هر صورت شاید مطمئن نباشم
در مورد آنچه واقعاً به من علاقه دارد

805
01:29:58,208 --> 01:30:00,946
اما من می دانم که مطمئن هستم که چه چیزی مرا خسته می کند.

806
01:30:01,066 --> 01:30:03,834
و من مطمئنم که خیلی هستم
از حرفی که زدی خسته شدم

807
01:30:05,350 --> 01:30:08,798
اینجوری با من حرف نمیزنی
این به این دلیل است که شما احساس ناامیدی می کنید؟

808
01:30:10,686 --> 01:30:12,370
من ناامید نیستم.

809
01:30:14,582 --> 01:30:16,082
من می ترسم.

810
01:30:18,226 --> 01:30:19,778
این انسانی است، اینطور نیست؟

811
01:30:20,566 --> 01:30:22,839
خدا می تواند ترس های شما را آرام کند.

812
01:30:27,401 --> 01:30:30,993
دوست من این را به شما نمی گویم
چون محکوم به مردن هستی

813
01:30:31,113 --> 01:30:33,275
همه ما محکوم به مردن هستیم

814
01:30:33,395 --> 01:30:35,071
اما نه با اعدام.

815
01:30:36,829 --> 01:30:39,726
پس این تسلی خاطر نیست
من، شما باید متوجه شوید که

816
01:30:40,060 --> 01:30:44,035
من می دانم. اما باید کمی بمیری
روز چه الان باشد چه دیرتر

817
01:30:44,635 --> 01:30:47,056
و سپس همان سوال پیش خواهد آمد.

818
01:30:47,767 --> 01:30:50,180
چگونه با آن روبرو خواهید شد
ساعت پایانی وحشتناک؟

819
01:30:54,030 --> 01:30:57,525
دقیقا به همین شکل
همانطور که امروز صبح با آن روبرو هستم.

820
01:30:58,004 --> 01:31:00,322
اونوقت اصلا امیدی نداری؟

821
01:31:00,442 --> 01:31:03,649
آیا شما واقعا به آن اعتقاد دارید
بعد از مرگ چیزی باقی نمی ماند؟

822
01:31:04,903 --> 01:31:05,829
بله.

823
01:31:11,328 --> 01:31:12,927
چقدر دلم برات میسوزه

824
01:31:17,303 --> 01:31:20,244
زندگی باید برایش غیر قابل تحمل باشد
شما اگر چنین احساسی دارید

825
01:31:20,364 --> 01:31:22,417
به من گوش کن من مطمئن هستم
که درخواست تجدیدنظر شما خواهد شد

826
01:31:22,418 --> 01:31:25,209
موفق باشید اما همین
نه چیزی که به من مربوط می شود

827
01:31:25,329 --> 01:31:28,395
شما بار آن را به دوش میکشید
گناهان بزرگی که باید کفاره آنها را بپردازی

828
01:31:28,515 --> 01:31:31,809
عدالت انسان چیزی نیست
همه، فقط عدالت خدا مهم است.

829
01:31:32,442 --> 01:31:34,401
من محکوم شدم 
عدالت مرد.

830
01:31:34,521 --> 01:31:37,577
انسان ناتوان است
به شما رستگاری می دهد

831
01:31:37,697 --> 01:31:39,562
برای من معنایی ندارد.

832
01:31:39,682 --> 01:31:42,070
آنها من را محکوم کرده اند
عملی که مرتکب شده ام،

833
01:31:42,071 --> 01:31:45,007
بنابراین من بهای آن را می پردازم، شما نمی توانید
بیشتر از این از من بخواه

834
01:31:45,127 --> 01:31:46,917
اگر این را باور دارید اشتباه می کنید.

835
01:31:47,396 --> 01:31:49,051
از شما خواسته می شود که بیشتر پرداخت کنید.

836
01:31:49,418 --> 01:31:51,018
خیلی بیشتر از چیزی که تصور می کردید.

837
01:31:51,138 --> 01:31:52,345
اون چیه؟

838
01:31:52,839 --> 01:31:55,221
شما مجبور خواهید شد که ببینید، مقابله کنید.

839
01:31:58,136 --> 01:32:00,030
مقابله با چی؟

840
01:32:09,803 --> 01:32:13,762
این دیوارها غوطه ور هستند
بدبختی انسان، من این را می دانم.

841
01:32:16,453 --> 01:32:18,989
عذاب را حس می کنم 
و اندوه درون

842
01:32:20,736 --> 01:32:22,901
اما در اعماق درون، می دانم،

843
01:32:24,117 --> 01:32:28,818
هر مردی که اینجا منتظر مرگ بود
دیدم که از آن سیاهی بیرون می آید،

844
01:32:29,158 --> 01:32:30,674
چهره نجات دهنده ما

845
01:32:33,890 --> 01:32:37,601
آن چهره را نیز خواهید دید.

846
01:32:38,328 --> 01:32:42,161
تمام این ماه ها را دارم
به دیوارها خیره شد و حالا

847
01:32:43,228 --> 01:32:47,311
چیزی نیست، هیچ کس آنجا نیست،
چیزی جز چهار دیواری نیست

848
01:32:50,134 --> 01:32:51,525
آره خیره شدم

849
01:32:54,850 --> 01:32:56,134
خیلی وقت پیش.

850
01:32:58,422 --> 01:33:01,592
من هم دنبال صورت کسی گشتم.

851
01:33:03,386 --> 01:33:06,695
چهره ای شبیه به
خورشید، شعله ور از آرزو

852
01:33:10,391 --> 01:33:13,128
چهره زنی به نام ماری.

853
01:33:15,804 --> 01:33:17,350
اما بیهوده جستجو کردم.

854
01:33:21,278 --> 01:33:22,608
اکنون همه چیز تمام شده است.

855
01:33:23,489 --> 01:33:27,340
من هرگز چیزی ندیده ام
بیرون آمدن از این دیوارهای کثیف

856
01:33:28,731 --> 01:33:30,479
پس سعی نمیکنی دعا کنی؟

857
01:33:33,649 --> 01:33:34,329
خیر

858
01:33:37,917 --> 01:33:40,685
آیا به چیزها جایزه می دهید
اینقدر از این زمین؟

859
01:33:49,670 --> 01:33:53,226
نه. من این را باور ندارم.

860
01:33:54,386 --> 01:33:58,256
من مطمئن هستم که شما اغلب آرزو کرده اید
برای زندگی پس از مرگ

861
01:33:58,376 --> 01:34:00,718
البته من دارم، که
نکرده است، اما به همان شیوه

862
01:34:00,719 --> 01:34:04,130
آرزو دارم پولدار شوم یا
به سراسر جهان سفر کنید

863
01:34:04,250 --> 01:34:08,041
یا برای داشتن دهانی خوش فرم.
مهمتر از این نیست

864
01:34:08,645 --> 01:34:13,438
وقتی به مرگ فکر میکنی به من بگو
آنچه را که در ادامه می آید چگونه تصور می کنید؟

865
01:34:14,737 --> 01:34:19,098
زندگی ای که در آن خواهم بود 
همه اینها را به خاطر بسپار

866
01:34:19,964 --> 01:34:22,427
من مریض و خسته هستم آقا، مرا رها کنید.

867
01:34:22,547 --> 01:34:24,186
اکنون زمان با ارزش است.

868
01:34:24,449 --> 01:34:26,061
من نمی خواهم 
آن را برای خدا هدر بده

869
01:34:26,181 --> 01:34:28,906
چرا به من میگی آقا؟ 
مرا پدر صدا کن

870
01:34:29,026 --> 01:34:30,294
تو پدر من نیستی

871
01:34:31,160 --> 01:34:32,985
تو با بقیه می ایستی

872
01:34:34,299 --> 01:34:37,516
نه پسرم، من با تو می ایستم.

873
01:34:39,186 --> 01:34:42,433
اما شما غافل می مانید زیرا
قلبت پر از نفرت است

874
01:34:44,938 --> 01:34:45,651
اونوقت برات دعا میکنم

875
01:34:45,958 --> 01:34:48,189
من نمی خواهم برای من دعا کنید!

876
01:34:48,309 --> 01:34:50,344
تو خیلی مطمئنی
همه چیز، نه یکی از شما

877
01:34:50,345 --> 01:34:52,444
یقین ارزش است
تار موی یک زن،

878
01:34:52,479 --> 01:34:56,045
حتی مطمئن نیستی که زنده ای
چون مثل یک مرده رفتار میکنی!

879
01:34:56,165 --> 01:34:58,042
انگار هیچی ندارم

880
01:34:58,162 --> 01:35:00,687
اما من از چیزی که دارم مطمئنم
من از همه چیز مطمئنم

881
01:35:00,722 --> 01:35:03,738
مطمئن از زندگی من، و
حالا حتی مرگ من 

882
01:35:03,739 --> 01:35:07,215
من فقط همین را می دانم که مطمئن هستم
برای من حقیقت است

883
01:35:07,335 --> 01:35:11,458
مادرم مهم نیست
و به خصوص نه خدای تو،

884
01:35:11,578 --> 01:35:16,356
دیگران نیز به همین سرنوشت دچار خواهند شد
تو، نمی فهمی؟

885
01:35:16,391 --> 01:35:19,064
چه فرقی میکنه
را اگر یک مرد متهم است

886
01:35:19,065 --> 01:35:22,740
قتل و به خاطر عدم اعدام
گریه بر جنازه مادرش

887
01:35:22,860 --> 01:35:25,245
یا اینکه سالامانو هرگز 
کسی را دوست داشت به جز ماتش

888
01:35:25,365 --> 01:35:27,518
یا آن چیزی که ماری می خواست 
من ازدواج کنم؟

889
01:35:27,638 --> 01:35:30,427
چه فرقی می کند 
اگر ریموند دوست من است

890
01:35:30,547 --> 01:35:32,475
 و سلست یک است
مرد بهتر از او؟

891
01:35:32,595 --> 01:35:38,474
و چه اهمیتی دارد که ماری
آیا امروز مرد دیگری را می بوسید؟

892
01:35:40,175 --> 01:35:45,370
نمی بینی تو هم مثل من خواهی مرد
بمیر، اما مطمئن هستم که با چه چیزی روبرو خواهم شد.

893
01:35:47,227 --> 01:35:48,618
بذار بره

894
01:36:05,519 --> 01:36:08,071
وقتی او رفت، دوباره احساس آرامش کردم.

895
01:36:09,772 --> 01:36:11,427
حتما خوابیدم 

896
01:36:11,875 --> 01:36:13,936
چون وقتی چشمامو باز کردم 


897
01:36:14,056 --> 01:36:16,019
ستاره ها روی صورتم می درخشیدند.

898
01:36:19,288 --> 01:36:22,412
آرامش شگفت انگیز 
از خوابیدن

899
01:36:22,532 --> 01:36:26,468
شب تابستان شسته شد
بر من مثل جزر و مد

900
01:36:27,546 --> 01:36:32,531
سپس، درست در لبه
سپیده دم، صدای سوت کشتی را شنیدم.

901
01:36:35,287 --> 01:36:38,631
مردم روی یک شروع می کردند 
سفر در یک جهان

902
01:36:38,751 --> 01:36:41,195
که برای من دیگر وجود نداشت.

903
01:36:43,779 --> 01:36:47,135
برای اولین بار در
ماه ها به مامان فکر کردم

904
01:36:48,281 --> 01:36:50,021
و حالا فهمیدم چرا

905
01:36:50,141 --> 01:36:52,815
او در پایان زندگی اش
نامزد گرفته بود

906
01:36:52,935 --> 01:36:55,575
چرا وانمود کرده بود
برای ایجاد یک شروع جدید

907
01:36:56,903 --> 01:37:00,692
اونجا هم تو اون خونه که 
زندگی ها سوسو می زدند، 

908
01:37:01,465 --> 01:37:04,681
آنجا نیز آمد 
آرامش غم انگیز

909
01:37:05,161 --> 01:37:07,805
اینقدر به مرگ نزدیک بودن،
مامان باید حس کرده باشه

910
01:37:07,806 --> 01:37:11,021
تسکین بزرگ، و آماده است
برای شروع دوباره زندگی

911
01:37:11,501 --> 01:37:13,790
هیچ کس حق نداشت برای او گریه کند.

912
01:37:14,238 --> 01:37:16,851
و من نیز احساس آمادگی کردم
زندگی را دوباره شروع کن

913
01:37:17,470 --> 01:37:20,918
انگار هجوم شدید خشم من بود
من را تمیز کرده بود، 

914
01:37:21,038 --> 01:37:22,680
مرا از امید پاک کرد،

915
01:37:23,962 --> 01:37:27,694
و خیره شدن به آن شب
آسمان، برای اولین بار،

916
01:37:28,405 --> 01:37:32,557
دلم را به شیرینی باز کردم
بی تفاوتی کیهان،

917
01:37:32,677 --> 01:37:35,109
و من احساس کردم که اینطور است
خیلی شبیه خودم 

918
01:37:35,229 --> 01:37:39,006
تقریباً مثل یک برادر، که من
فهمیدم که خوشحال بودم

919
01:37:39,126 --> 01:37:41,047
و اینکه هنوز خوشحال بودم

920
01:38:10,504 --> 01:38:14,473
برای اینکه همه کامل شوند،
برای اینکه کمتر احساس تنهایی کنم

921
01:38:14,971 --> 01:38:18,949
فقط آرزو می کنم که بزرگ باشد
انبوه ناظران اعدام من،

922
01:38:19,792 --> 01:38:23,109
و اینکه آنها به من سلام می کنند
با زوزه های تحقیرآمیز